1
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
[♪ αργή τζαζ]

2
00:01:01,811 --> 00:01:04,105
[Juni] <i>Agua. Όπως στο νερό.</i>

3
00:01:04,189 --> 00:01:07,734
<i>Χαριτωμένο. Αλλά δεν ήμουν</i>
<i>εδώ για χαριτωμένα.</i>

4
00:01:07,817 --> 00:01:13,156
<i>Ήμουν εδώ γιατί το είχα πάρει</i>
<i>μια κλήση για την κανονική μου χρέωση.</i>

5
00:01:13,198 --> 00:01:16,701
<i>4,99$.</i>

6
00:01:16,785 --> 00:01:19,120
<i>Είμαι πρώην μυστικός πράκτορας.</i>

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
<i>Το όνομά μου είναι Juni Cortez.</i>

8
00:01:22,248 --> 00:01:24,793
<i>Και είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.</i>

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,713
<i>Ένα P.I. Ένα ιδιωτικό μάτι.</i>

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
<i>Ένα τσίχλα.</i>

11
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
Ξέρω γιατί το νερό
από το πάρκο σας λείπει.

12
00:01:38,390 --> 00:01:41,101
Προσευχηθείτε πείτε.

13
00:01:38,390 --> 00:01:41,101
Είναι χειμώνας.

14
00:01:41,184 --> 00:01:44,270
Έκλεισαν το πάρκο
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
Ποιοι είναι "αυτοί";

16
00:01:46,356 --> 00:01:50,694
Οι άνθρωποι που πραγματικά
ιδιοκτήτης αυτού του πάρκου.

17
00:01:52,362 --> 00:01:53,905
<i>Οι καιροί είναι δύσκολοι.</i>

18
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
<i>Αλλά ένας άντρας πρέπει να κάνει</i>
<i>τι πρέπει να κάνει.</i>

19
00:01:56,574 --> 00:01:59,035
<i>Από τη σωτηρία γατών στα δέντρα...</i>

20
00:01:59,077 --> 00:02:01,121
[νιαουρίζει]

21
00:02:01,204 --> 00:02:04,624
<i>...για να βρείτε χαμένα παιχνίδια.</i>

22
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
<i>Για να βοηθήσω τους ανθρώπους... Υπομονή.</i>

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,507
Ναι;

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
Το OSS με ψάχνει;

25
00:02:14,718 --> 00:02:18,346
Κοίτα, δεν είμαι πια πράκτορας.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

26
00:02:18,430 --> 00:02:20,932
Ό,τι κι αν είναι,
είναι δικό σου πρόβλημα.

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,394
Άσε με ήσυχο!

28
00:02:24,436 --> 00:02:28,940
<i>Με είχαν κάψει</i>
<i>το πρακτορείο. Το OSS.</i>

29
00:02:29,024 --> 00:02:32,444
<i>Έφυγα λοιπόν. Δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

30
00:02:32,485 --> 00:02:35,363
<i>Διαχειρίζομαι τα δικά μου</i>
<i>αναθέσεις τώρα.</i>

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,574
<i>Μικρότερο σε κλίμακα.</i>

32
00:02:37,615 --> 00:02:40,535
<i>I was saving up</i>
<i>για κάτι μεγάλο.</i>

33
00:02:40,618 --> 00:02:42,787
<i>Στεκόμουν μέσα</i>
<i>γραμμή για να αγοράσω το αντίγραφό μου</i>

34
00:02:42,829 --> 00:02:45,790
<i>της μεγαλύτερης εικονικής πραγματικότητας</i>
<i>παιχνίδι στην ιστορία.</i>

35
00:02:45,832 --> 00:02:50,962
<i>Θα βγει στο διαδίκτυο τα μεσάνυχτα.</i>
<i>Πολύ συναρπαστικό. Υποθέτω.</i>

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
[man] <i>Το παιχνίδι τελείωσε.</i>

37
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
<i>Το μεγαλύτερο βιντεοπαιχνίδι για</i>
<i>δημιουργηθεί ποτέ. Περίοδος.</i>

38
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
<i>Αυτό είναι ένα παγκόσμιο γεγονός.</i>

39
00:02:56,968 --> 00:03:00,638
Το παιχνίδι δημιουργήθηκε από κάποιον
γνωστός μόνο ως Toymaker.

40
00:03:00,680 --> 00:03:04,309
Ποιος ήταν για άλλη μια φορά
μη διαθέσιμο για συνεντεύξεις.

41
00:03:06,644 --> 00:03:12,317
[Juni] <i>Αλλά πρέπει</i>
<i>να είναι μερικά πράγματα περισσότερο</i>
<i>σημαντικό από τα παιχνίδια.</i>

42
00:03:15,695 --> 00:03:18,990
[άνθρωπος] <i>Ω. Και εμείς</i>
<i>αναφέρετε τις εκπλήξεις</i>
<i>το Toymaker έχει στο κατάστημα</i>

43
00:03:19,074 --> 00:03:22,952
<i>για εσάς που</i>
<i>ολοκλήρωσε το πέμπτο επίπεδο;</i>

44
00:03:22,994 --> 00:03:29,501
Απίστευτα πλούτη. Παιχνίδια. Και βραβεία
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.

45
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
Γεια, χωρίς κόψιμο, φρικιό.

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
Δεν έκοβα. ήμουν
στέκεται εδώ!

47
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
Τέλος της γραμμής!

48
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
<i>Δεν χρειάζεται να πούμε.</i>

49
00:03:39,094 --> 00:03:42,722
<i>Τα πράγματα ήταν αρκετά λάθη</i>
<i>από τότε που έφυγα από το OSS.</i>

50
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Αχ!

51
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
[γέλιο]

52
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
<i>Τα πράγματα επρόκειτο να χειροτερέψουν.</i>

53
00:03:59,906 --> 00:04:04,452
[Romero] <i>Αγαπητέ Juni.</i>
<i>Έκανα κάποια δουλειά και</i>
<i>νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσουν αυτά.</i>

54
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
<i>Μικροσκοπικοί καρχαρίες.</i>

55
00:04:07,038 --> 00:04:11,793
<i>Θυμήσου. Είναι ακόμα</i>
<i>ανθρωποφάγοι. Οπότε μην τσακίζεσαι</i>
<i>τα δάχτυλά σας στο μπολ.</i>

56
00:04:11,876 --> 00:04:16,006
<i>Πρόσεχε. Αν ποτέ ρε παιδιά</i>
<i>χρειάζομαι οτιδήποτε. Θα είμαι εκεί.</i>

57
00:04:16,047 --> 00:04:17,424
<i>Ρομέρο.</i>

58
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
Ραλφ, γράψε ένα ευχαριστώ
σημείωση πίσω στον Romero.

59
00:04:32,230 --> 00:04:35,400
Συμπεριφερθείτε, παιδιά. Όχι μάχες.

60
00:04:35,442 --> 00:04:37,610
[φωνάζοντας]

61
00:04:39,904 --> 00:04:41,865
[γύρισμα]

62
00:04:45,618 --> 00:04:48,288
Τι κάνεις;

63
00:04:45,618 --> 00:04:48,288
Γεια σου Gerti.

64
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
Απλώς δεν κάνω τίποτα... πάλι.

65
00:04:51,750 --> 00:04:54,627
Τι είναι αυτό;

66
00:04:51,750 --> 00:04:54,627
Μεξικάνικη σοκολάτα.

67
00:04:56,463 --> 00:04:58,923
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;

68
00:04:56,463 --> 00:04:58,923
Σε μια αποστολή.

69
00:04:59,007 --> 00:05:02,385
Ήταν ιδέα μου να μην είμαι μέρος
της οικογενειακής επιχείρησης.

70
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Είναι όλοι σε αποστολές.
Και η αδερφή σου, ε;

71
00:05:05,597 --> 00:05:09,559
Δεν έχω δει την Κάρμεν από τότε
Χριστούγεννα... πέρσι.

72
00:05:09,601 --> 00:05:12,479
Θα πρέπει να εγγραφείτε.
Το OSS θα μπορούσε πραγματικά να σας χρησιμοποιήσει.

73
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Ναι. Χρησιμοποίησε με.

74
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Όχι αυτό που εννοούσα.

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,650
Μην κρατάς το παρελθόν,
Juni. Κοίτα με.

76
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
9 χρονών και πουθενά
να πάει αλλά πάνω.

77
00:05:19,944 --> 00:05:24,616
Η μόνη φυλή που αξίζει
που ανήκει σε είναι το
ένα στο οποίο έχεις γεννηθεί.

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,577
Ναι, η οικογένειά σου. Είναι καλό
να φροντίζεις την οικογένειά σου.

79
00:05:27,619 --> 00:05:29,996
Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα.

80
00:05:30,080 --> 00:05:31,956
Όλοι είναι η οικογένειά σου.

81
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
Αυτό δεν έχει νόημα.

82
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
Γεια σου Juni.

83
00:05:42,801 --> 00:05:44,260
Κύριε Πρόεδρε.

84
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
Ω, μπορείς να με αποκαλείς Ντέβλιν.

85
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
Δεν ήσουν ήδη
διοικεί τη χώρα

86
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
όταν ήσασταν επικεφαλής του OSS;

87
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Λοιπόν, διοικούσα τη χώρα.

88
00:05:51,643 --> 00:05:55,021
Επειδή όμως το OSS είναι μυστικό
οργάνωση, κανείς δεν το γνώριζε.

89
00:05:55,105 --> 00:05:57,649
Ήθελα να μάθει ο κόσμος
ότι ήμουν επικεφαλής.

90
00:05:57,691 --> 00:06:00,026
Έτσι έγινα πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

91
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Όλα εξαρτώνται από
την προτίμησή σας.

92
00:06:02,862 --> 00:06:05,865
Πραγματικότητα ή αντίληψη.
Η αντίληψη λειτουργεί για μένα.

93
00:06:05,949 --> 00:06:07,992
Λοιπόν, είμαι στην πραγματικότητα.

94
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
Και η πραγματικότητα είναι,
τίποτα δεν μπορείς να πεις

95
00:06:10,495 --> 00:06:15,166
θα με κάνει να επανέλθω
το OSS. Γι' αυτό
τηλεφώνησες, έτσι δεν είναι;

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,293
Το OSS χρειάζεται να επιστρέψετε.

97
00:06:17,335 --> 00:06:18,712
Είμαι συνταξιούχος.

98
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
Λοιπόν, ποιος ζει
σε αντίληψη τώρα;

99
00:06:20,964 --> 00:06:23,341
Το γεγονός είναι εκεί
δεν είναι συνταξιοδότηση.

100
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Μια φορά πράκτορας, πάντα πράκτορας.

101
00:06:24,968 --> 00:06:27,387
Ήρθε η ώρα να είσαι
ένα μεγάλο αγόρι και να επανέλθει.

102
00:06:27,470 --> 00:06:30,890
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, όχι.

103
00:06:30,974 --> 00:06:35,061
Μετά κρατηθείτε στη θέση σας,
γιατί εδώ είναι η πραγματικότητα:

104
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
Η αδερφή σου λείπει.

105
00:06:46,031 --> 00:06:49,409
Λαμβάνοντας τον πράκτορα Κορτέζ
στα Παιχνίδια και τη Θεωρία.

106
00:06:49,492 --> 00:06:52,662
Αυτός είναι ο πρώην πράκτορας Κορτέζ.

107
00:06:55,206 --> 00:06:57,709
[Donnagon] Ξέρεις,
αυτό είναι ελαττωματικό.

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
Κάτι δεν πάει καλά
με το σχήμα.

109
00:07:00,879 --> 00:07:03,506
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε
αυτό πίσω.

110
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
Ω, φίλε.

111
00:07:08,928 --> 00:07:10,096
Είμαστε πάνω.

112
00:07:10,180 --> 00:07:11,765
Προχωράμε!

113
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
Γεια σου Juni.

114
00:07:17,896 --> 00:07:20,857
Donnagon. Ήταν
καλό παιδί τον τελευταίο καιρό;

115
00:07:20,899 --> 00:07:22,150
Ναί.

116
00:07:22,233 --> 00:07:23,902
Πολύ, πολύ καλό.

117
00:07:23,985 --> 00:07:27,238
Η κυρία Γκιγκλς πρέπει να έχει
σε ίσιωσε.

118
00:07:28,573 --> 00:07:31,284
Σίγουρα το έκανα.

119
00:07:28,573 --> 00:07:31,284
Γεια σου, Φραντζέσκα.

120
00:07:31,368 --> 00:07:34,954
Ναι, με δούλεψε
αρκετά καλό, στην πραγματικότητα. Αχ.

121
00:07:35,038 --> 00:07:37,332
Αγαπητέ, συμπεριφέρσου.

122
00:07:37,415 --> 00:07:40,627
Τι γνωρίζετε για ένα βίντεο
game called Game Over?

123
00:07:40,710 --> 00:07:44,798
Το ξέρω περίπου
κάθε παιδί στον κόσμο είναι
θα υπογράψω και θα το παίξω.

124
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε.
Το παιχνίδι είναι παγίδα.

125
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
Μόλις συνδεθεί στο παιχνίδι,

126
00:07:50,303 --> 00:07:53,890
οι γονείς δεν θα μπορούν καν
τραβήξουν την προσοχή των παιδιών τους.

127
00:07:53,932 --> 00:07:56,309
Τι άλλο είναι καινούργιο;

128
00:07:53,932 --> 00:07:56,309
Αυτό είναι διαφορετικό.

129
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Μόλις περάσεις
το παιχνίδι, το μυαλό σου ανήκει
στον Toymaker.

130
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
Ο εφευρέτης του παιχνιδιού.

131
00:08:02,232 --> 00:08:05,318
Θέλει να υποδουλώσει τον κόσμο
νεολαία με έλεγχο του μυαλού.

132
00:08:05,402 --> 00:08:09,948
Εσείς ελέγχετε τη νεολαία,
εσύ ελέγχεις το μέλλον
του κόσμου.

133
00:08:09,989 --> 00:08:13,076
Είναι ευρηματική
χάκερ, η αδερφή σου.

134
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
Την στείλαμε μέσα
να κλείσει το παιχνίδι.

135
00:08:15,787 --> 00:08:19,833
Αλλά... εξαφανίστηκε.

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,502
Πώς μπορεί να εξαφανιστεί
μέσα σε ένα παιχνίδι;

137
00:08:22,585 --> 00:08:24,129
Δεν το έκανε σωματικά.

138
00:08:24,212 --> 00:08:27,132
Στην πραγματικότητα, έχει δίκιο
εδώ στο κτίριο.

139
00:08:28,591 --> 00:08:30,802
Κάρμεν! Κάρμεν!

140
00:08:30,885 --> 00:08:34,597
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Το μυαλό της είναι ακόμα στο παιχνίδι.

141
00:08:34,639 --> 00:08:38,226
Έφτασε μέχρι το επίπεδο
τέσσερα και μετά τίποτα.

142
00:08:38,309 --> 00:08:41,229
Γιατί θα πήγαινε κιόλας
εκεί μέσα χωρίς κανένα αντίγραφο ασφαλείας;

143
00:08:41,312 --> 00:08:46,234
Γιατί η πρώτη της
και η μόνη επιλογή δεν θα ήταν
απαντήστε στις κλήσεις μας.

144
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
Έτσι αποφάσισε να πάει μόνη της.

145
00:08:49,154 --> 00:08:52,782
Τώρα, μπες μέσα.
Βρες την αδερφή σου.

146
00:08:52,824 --> 00:08:55,744
Βοηθήστε την να κλείσει
το παιχνίδι σε 12 ώρες,

147
00:08:55,827 --> 00:08:59,330
ή έχει τελειώσει το παιχνίδι για όλους.

148
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
Είσαι μαζί μας;

149
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,587
Τότε πάμε.

151
00:09:07,297 --> 00:09:10,842
Πρέπει λοιπόν να κλείσω το παιχνίδι
αλλά να μην απελευθερωθεί το Toymaker;

152
00:09:10,925 --> 00:09:13,720
Ακριβώς. Θα ήταν
καταστροφικό αν ξέφευγε.

153
00:09:13,803 --> 00:09:18,016
Ο Toymaker μας μισεί
για τη φυλάκισή του
τον κυβερνοχώρο όλα αυτά τα χρόνια.

154
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;

155
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
Ποιος ξέρει; Ήταν πριν από χρόνια.

156
00:09:21,144 --> 00:09:24,356
Τώρα, θα πρέπει να ξεκινήσετε
πρώτο επίπεδο όπως όλοι οι άλλοι.

157
00:09:24,439 --> 00:09:28,193
Βρείτε την αδερφή σας στο επίπεδο τέσσερα.
Then proceed to level five.

158
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
Το οποίο δεν μπορεί να κερδηθεί.

159
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
Δεν μπορείτε να κερδίσετε το πέμπτο επίπεδο;

160
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Το πέμπτο επίπεδο είναι το σημείο όπου βρίσκεστε
κλείσε το παιχνίδι.

161
00:09:33,365 --> 00:09:34,866
Εάν το παιχνίδι δεν κλείσει,

162
00:09:34,949 --> 00:09:37,035
θα μείνεις εγκλωβισμένος
με όλους τους άλλους

163
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
όταν ο Παιχνιδοποιός
καταλαμβάνει τον κόσμο.

164
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Φορέστε αυτά τα γυαλιά,

165
00:09:43,667 --> 00:09:47,379
και θα μπεις
τον κόσμο του παιχνιδιού.

166
00:09:50,340 --> 00:09:53,551
Σας στέλνουν
ένας θάλαμος μηδενικής βαρύτητας
δίπλα στην Κάρμεν.

167
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
Αυτό πρέπει να σας δώσει
ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

168
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Όταν είσαι στο παιχνίδι,
τα πράγματα θα σου φαίνονται αληθινά.

169
00:09:58,098 --> 00:09:59,140
Είναι αληθινά;

170
00:09:59,224 --> 00:10:02,227
Good luck, Juni.

171
00:10:02,310 --> 00:10:04,354
[Donnagon] Βρες την Κάρμεν.
Κλείσε το παιχνίδι.

172
00:10:04,396 --> 00:10:08,733
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην αφήσετε τον Toymaker να βγει.

173
00:10:24,708 --> 00:10:26,626
Ουφ!

174
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
[μπιπ]

175
00:10:31,881 --> 00:10:34,718
Δημιουργήθηκε από υπολογιστή.

176
00:10:38,263 --> 00:10:40,932
Χαμηλής ανάλυσης!

177
00:10:42,267 --> 00:10:44,936
[σκέφτομαι] <i>Κάρμεν. Κάρμεν.</i>
<i>Με ακούς;</i>

178
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
<i>Είναι η Τζούνι. Ο αδερφός σου.</i>

179
00:10:48,064 --> 00:10:49,274
[κράξιμο]

180
00:10:49,357 --> 00:10:51,276
Ουφ!

181
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
Pogo Toads!

182
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
Ουφ! Ουφ!

183
00:11:15,759 --> 00:11:19,262
[γρύλισμα]

184
00:11:24,642 --> 00:11:25,977
Αχ!

185
00:11:27,062 --> 00:11:28,229
Ουφ!

186
00:11:46,373 --> 00:11:48,166
Χα!

187
00:11:51,461 --> 00:11:52,796
Ουφ!

188
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
Γεια σου! Κάνε τη δική σου βόλτα, creepo!

189
00:11:56,549 --> 00:12:00,178
Συγνώμη! σε νόμιζα
ήταν φρύνος.

190
00:12:01,388 --> 00:12:02,555
Νέος παίκτης, ε;

191
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Ναι. [γρυλίζει] Νέος παίκτης.

192
00:12:04,474 --> 00:12:08,353
Λοιπόν, εδώ είναι ένα μάθημα
δεν θα ξεχάσω σύντομα.

193
00:12:13,233 --> 00:12:15,193
[γκρίνια]

194
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Αχ!

195
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
Πώς είναι;

196
00:12:21,032 --> 00:12:23,159
Τα εγκεφαλικά του κύματα είναι φυσιολογικά.

197
00:12:23,201 --> 00:12:24,661
Πώς είναι όμως;

198
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Ω. Έπεσε.

199
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
[γρυλίζει]

200
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
<i>Σηκωθείτε.</i>

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,351
<i>Έπεσες τρεις ιστορίες.</i>

202
00:12:48,393 --> 00:12:50,270
<i>Αα. Επέζησα;</i>

203
00:12:50,353 --> 00:12:54,399
<i>Όχι ακριβώς.</i>
<i>Αυτός είναι ο αριθμός της ζωής σας.</i>

204
00:12:55,650 --> 00:12:58,737
<i>Μετά από μεγάλη ζημιά.</i>
<i>Χάνεις μια ζωή.</i>

205
00:12:58,778 --> 00:13:00,739
Τι συμβαίνει όταν χτυπήσω το μηδέν;

206
00:13:00,780 --> 00:13:02,699
<i>Το παιχνίδι τελείωσε.</i>

207
00:13:02,741 --> 00:13:07,912
<i>Όταν σου τελειώνει η ζωή. Εσείς</i>
<i>χάνουν. Χωρίς επαναλήψεις. Δεν υπάρχουν επανεκκινήσεις.</i>

208
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
[μπιπ]

209
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Τι απέγιναν οι 12 ώρες μου;
Τώρα έχω μόνο τέσσερα.

210
00:13:13,376 --> 00:13:16,504
<i>Ο χρόνος κυλά όταν είσαι</i>
<i>παίζοντας παιχνίδια.</i>

211
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Αυτό είναι τρελό.

212
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
<i>Καλύτερα βιαστείτε.</i>

213
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
Ουφ!

214
00:13:37,317 --> 00:13:39,069
Αχ!

215
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
[αναπνέοντας βαριά]

216
00:13:42,906 --> 00:13:44,449
Ποιος είσαι λοιπόν;

217
00:13:44,532 --> 00:13:48,078
Είμαι η Juni Cortez,
πρώην μυστικός πράκτορας του OSS.

218
00:13:48,119 --> 00:13:50,455
Πρέπει να φτάσω στο πέμπτο επίπεδο.

219
00:13:50,538 --> 00:13:54,376
Αλλά έχω μόνο μερικά
ώρες πριν από το Toymaker
καταλαμβάνει τον κόσμο.

220
00:13:54,459 --> 00:13:57,629
Επίπεδο πέντε;

221
00:13:54,459 --> 00:13:57,629
Το πέμπτο επίπεδο δεν μπορεί να κερδίσει.

222
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
Το καταλαβαίνω. Αλλά
Πρέπει να σώσω τον κόσμο.

223
00:14:00,131 --> 00:14:04,177
Ρεζ, σκέφτεται αυτό το άτομο
είναι υλικό επιπέδου πέντε.

224
00:14:04,260 --> 00:14:05,887
Ακούω λοιπόν.

225
00:14:05,970 --> 00:14:10,016
Πρέπει να είστε δοκιμαστές beta.

226
00:14:10,100 --> 00:14:14,813
Ένα από τα πρώτα επιτρεπόμενα
να περιφέρονται ελεύθερα αυτά τα πολυπόθητα
digital hills, φίλε μου.

227
00:14:14,896 --> 00:14:17,440
Πώς μπορώ να προσφέρω υπηρεσία;

228
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
Είμαι ο Ρεζ.

229
00:14:22,070 --> 00:14:24,489
Γεια, Ρεζ. Τώρα,
για τη σωτηρία του κόσμου.

230
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
Αν κάποιος θα φτάσει
το μεγάλο έπαθλο στο επίπεδο πέντε,

231
00:14:27,200 --> 00:14:28,660
θα είναι ένας από εμάς.

232
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
Οτιδήποτε. Θέλω κωδικούς απάτης.

233
00:14:30,537 --> 00:14:34,207
Πίσω είσοδοι.
Συντομεύσεις. Οτιδήποτε.

234
00:14:34,290 --> 00:14:37,544
Μπορώ να σας πληρώσω με πακέτα μπόνους.

235
00:14:37,627 --> 00:14:40,755
Εφαρμογή κάθε μορφής
hack code ή cheat boost

236
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
θα πυροδοτήσει
τελείωσε αμέσως το παιχνίδι

237
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
και μόνιμη εκκένωση
από το παιχνίδι.

238
00:14:44,217 --> 00:14:45,885
Είναι στο εγχειρίδιο τεχνολογίας σας.

239
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι
από τους κανόνες

240
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
ή καθόλου.

241
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Εντάξει.

242
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Πώς θα φτάσω στο δεύτερο επίπεδο
όσο πιο γρήγορα γίνεται;

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,897
Διακυβεύονται ζωές. Παρακαλώ.

244
00:14:57,981 --> 00:15:00,859
Βλέπετε αυτόν τον στόχο; Χτυπήστε το.

245
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
Θα αναπηδήσετε ευθεία
στο φεγγάρι.

246
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
Ναι. Θα πρότεινα
ένα τρέξιμο ξεκίνημα.

247
00:15:05,321 --> 00:15:07,574
Το δεύτερο επίπεδο είναι ενεργοποιημένο
τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.

248
00:15:07,657 --> 00:15:11,369
Ο τρόπος για να φτάσετε εκεί
είναι χτυπώντας αυτόν τον στόχο
και αναπηδώντας σε αυτό.

249
00:15:11,453 --> 00:15:15,206
Όχι πολύς ρεαλισμός
σε αυτά τα παιχνίδια, υπάρχει;

250
00:15:20,086 --> 00:15:24,007
Δεν θα τον δω
πια. Πάμε.

251
00:15:24,049 --> 00:15:26,676
Λιγότερος ανταγωνισμός, τόσο το καλύτερο.

252
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Αχ!

253
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Αχ! Ουφ!

254
00:15:32,432 --> 00:15:34,225
Εκπληκτική επιτυχία!

255
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
Αχ!

256
00:15:43,693 --> 00:15:47,155
[βήχας/γρυλίσματα]

257
00:15:54,496 --> 00:15:57,165
Ω, υπέροχα.

258
00:16:00,710 --> 00:16:05,674
<i>Μήνυμα από το OSS.</i>
<i>Δέχεστε;</i>

259
00:16:05,757 --> 00:16:07,634
Μμ-χμ.

260
00:16:09,010 --> 00:16:12,055
Εντάξει, Τζούνι, δεν μπορούμε
να είναι περισσότερο χρήσιμη.

261
00:16:12,097 --> 00:16:13,431
Τι βοήθεια;

262
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
Παίρνετε ένα
πρόσθετη σανίδα σωτηρίας,

263
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
που μπορείτε να επιλέξετε
για χρήση τώρα ή αργότερα.

264
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
Τώρα! Δώσε μου τώρα.

265
00:16:19,270 --> 00:16:21,940
Μπορείτε να φέρετε οποιοδήποτε
ένα άτομο από το εξωτερικό

266
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
για να σας βοηθήσω στο ταξίδι σας.

267
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
Καλέστε τα οικογενειακά αρχεία.

268
00:16:25,610 --> 00:16:27,779
[άνθρωπος] <i>Διεκδικητικός. Αθλητικός.</i>
<i>Ξέρει καράτε.</i>

269
00:16:27,821 --> 00:16:28,780
<i>Έξυπνο.</i>

270
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
<i>Στρατηγική.</i>

271
00:16:30,156 --> 00:16:31,491
<i>Ξέρει καράτε.</i>

272
00:16:31,574 --> 00:16:34,119
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήγαινε πίσω στον παππού.

273
00:16:34,202 --> 00:16:36,705
[άνθρωπος] <i>Επαγγελματίες. Ανώτερη διάνοια.</i>

274
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
<i>Κον. Με σωματική αναπηρία.</i>

275
00:16:38,873 --> 00:16:42,085
Έχει παραλύσει από
τη μέση κάτω για 30 χρόνια.

276
00:16:42,168 --> 00:16:44,295
Η ενεργειακή του δύναμη θα είχε
διπλασιάστηκε ξανά,

277
00:16:44,379 --> 00:16:48,800
φτιάχνοντας τα χέρια του, την καρδιά του,
ο εγκέφαλός του δύο φορές πιο δυνατός
ως κανονικός άνθρωπος.

278
00:16:48,883 --> 00:16:52,053
<i>Τι σκέφτεσαι. Κύριε;</i>

279
00:16:48,883 --> 00:16:52,053
Διαλέγω τον παππού.

280
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
<i>Επιλέχτηκε. Μια στιγμή.</i>

281
00:17:00,687 --> 00:17:03,023
Αυτό ήταν γρήγορο. Είδος.

282
00:17:03,815 --> 00:17:05,275
Παππούς!

283
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Τζούνι!

284
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
Πού είμαι;

285
00:17:08,653 --> 00:17:12,699
Σε ένα βιντεοπαιχνίδι που διευθύνει ένας τρελός
κάλεσε τον παιχνιδοποιό.

286
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Το Toymaker είναι εδώ;

287
00:17:14,993 --> 00:17:16,619
Τον ξέρεις;

288
00:17:16,661 --> 00:17:21,082
Τον κυνηγάω
για 30 χρόνια, Juni.

289
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
Δεν θα έπρεπε
με έφεραν εδώ.

290
00:17:24,502 --> 00:17:29,841
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.
Πρέπει να βρούμε την Κάρμεν
και να κλείσει το παιχνίδι.

291
00:17:29,924 --> 00:17:32,344
Τι είναι αυτό;

292
00:17:32,385 --> 00:17:35,722
Είναι ένα power-up κάποιου είδους.

293
00:17:37,015 --> 00:17:39,517
Mega Legs.

294
00:17:39,601 --> 00:17:41,728
Δώσε μου.

295
00:17:52,072 --> 00:17:54,282
Παππούς;

296
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
Μπορείτε να περπατήσετε.

297
00:18:01,081 --> 00:18:04,209
Όχι, Τζούνι.

298
00:18:11,883 --> 00:18:15,720
Ω, μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό.

299
00:18:15,762 --> 00:18:17,305
Εκπληκτική επιτυχία.

300
00:18:24,771 --> 00:18:26,648
Χμμ.

301
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
Παππούς;

302
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
Χμμ.

303
00:18:34,406 --> 00:18:36,282
Που πάτε;

304
00:18:36,366 --> 00:18:40,203
Μη με περιμένεις,
Juni. Θα σε προλάβω.

305
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Πρέπει όμως να βρούμε...

306
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
Κάρμεν.

307
00:18:49,045 --> 00:18:52,590
Βαλεντίν, ο παλιός μου φίλος.

308
00:18:52,674 --> 00:18:56,469
Νομίζεις ότι θα με πιάσεις
αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;

309
00:18:56,553 --> 00:18:58,596
Λοιπόν...

310
00:19:00,098 --> 00:19:02,726
θα.

311
00:19:02,767 --> 00:19:06,688
Α, θα το κάνεις.

312
00:19:12,193 --> 00:19:15,530
Όλα μπαίνουν στη θέση τους.

313
00:19:17,032 --> 00:19:21,286
Όλα πέφτουν.

314
00:19:27,792 --> 00:19:29,919
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

315
00:19:36,509 --> 00:19:39,679
[electricity crackling]

316
00:19:46,353 --> 00:19:48,938
[η επευφημία συνεχίζεται]

317
00:19:54,819 --> 00:19:57,989
Ουάου.

318
00:19:58,073 --> 00:20:01,326
Ένας θαρραλέος νέος διαγωνιζόμενος.
Καλώς ήρθατε στο Robocon.

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,660
Πρέπει να φτάσω στο δεύτερο επίπεδο.

320
00:20:02,744 --> 00:20:04,454
Λοιπόν, καταλήξατε
το λάθος μέρος.

321
00:20:04,496 --> 00:20:06,331
Αυτή είναι η Αρένα της Ατυχίας.

322
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
Για να φτάσετε στο δεύτερο επίπεδο, είστε
θα πρέπει να πολεμήσω έναν Μηχ.

323
00:20:08,500 --> 00:20:10,168
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

324
00:20:10,210 --> 00:20:12,837
Θα σας το εξηγήσω
όταν ανέβεις εκεί πάνω.

325
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
Γεια, εκεί.

326
00:20:20,970 --> 00:20:25,642
Απλά βγείτε εκεί έξω με το δικό σας
Μάχη μηχανική και μάχη.

327
00:20:32,524 --> 00:20:35,568
Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιον πολεμάω;

328
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
Αυτήν.

329
00:20:43,410 --> 00:20:47,664
Μην παρασυρθείτε πολύ
και κερδίζω μπόνους πόντους.

330
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
[γύρισμα]

331
00:20:57,215 --> 00:20:58,883
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

332
00:21:01,428 --> 00:21:03,680
Δεξί πόδι, αριστερό πόδι.

333
00:21:03,722 --> 00:21:06,307
Δεξί πόδι. Ω!

334
00:21:07,058 --> 00:21:10,311
Ω! Πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα;

335
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Ωχ.

336
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Ωχ.

337
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
[χτυπά το κουδούνι]

338
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
<i>Εντάξει. Θέλω ένα καλό.</i>
<i>Καθαρή ρομπομαχία.</i>

339
00:21:27,871 --> 00:21:32,292
<i>Δεν θα υπάρχει νεφρός</i>
<i>γροθιές.</i>
<i>Χωρίς γροθιές κουνελιών.</i>

340
00:21:32,375 --> 00:21:34,627
<i>Χωρίς τρύπημα ματιών ή δάγκωμα αυτιού.</i>

341
00:21:34,711 --> 00:21:38,423
<i>Εκτός και αν. Φυσικά.</i>
<i>Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.</i>

342
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
Γεια σου.

343
00:21:42,802 --> 00:21:44,304
Είμαι η Τζούνι.

344
00:21:46,056 --> 00:21:47,640
Ω, λυπάμαι.

345
00:21:47,724 --> 00:21:49,309
λυπάμαι. Δεν το εννοούσε.

346
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
Πραγματικά, πραγματικά.

347
00:21:52,228 --> 00:21:54,064
Όχι, όχι, όχι!

348
00:21:54,105 --> 00:21:56,566
Παρακαλώ, όχι!

349
00:21:59,069 --> 00:22:00,403
Ω!

350
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Ουφ!

351
00:22:06,242 --> 00:22:08,370
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]

352
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
[γρύλισμα]

353
00:22:21,299 --> 00:22:24,803
Γεια σου. Είμαι η Δήμητρα.

354
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

355
00:23:06,177 --> 00:23:08,513
[ουρλιάζοντας]

356
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Αχ!

357
00:23:18,231 --> 00:23:21,151
[το πλήθος στενάζει]

358
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
Βοήθεια.

359
00:23:34,080 --> 00:23:36,708
[κορυφές του πλήθους]

360
00:23:45,717 --> 00:23:49,137
Ω! Αυτό πρέπει να πονέσει.

361
00:24:49,322 --> 00:24:51,908
[ζωηρά του πλήθους]

362
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
Είμαι ο νικητής!

363
00:24:57,872 --> 00:24:58,957
Ναι!

364
00:24:58,998 --> 00:25:00,750
Ωχ! Ναί!

365
00:25:00,792 --> 00:25:02,752
Λοιπόν, καλά, καλά.

366
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
Για ένα παιδί που δεν το κάνει
να ξέρεις να πολεμάς,

367
00:25:05,922 --> 00:25:08,091
σίγουρα ξέρεις να πολεμάς.

368
00:25:08,133 --> 00:25:12,012
Συγχαρητήρια.
Και κρατήστε το κοστούμι.

369
00:25:13,430 --> 00:25:15,348
Γεια σου! Γεια σου!

370
00:25:15,432 --> 00:25:17,225
Γεια σου!

371
00:25:17,308 --> 00:25:18,601
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

372
00:25:19,978 --> 00:25:22,397
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
αυτό πάλι, έτσι;

373
00:25:22,480 --> 00:25:25,316
Άρα δεν υπάρχει λάθος.
Άρα δεν υπάρχει μεγάλο λάθος.

374
00:25:25,400 --> 00:25:28,820
Άρα δεν λείπει
επικοινωνία μεταξύ μας.

375
00:25:28,903 --> 00:25:32,032
Τι θέλω, τι θέλουμε...

376
00:25:32,115 --> 00:25:33,825
Τι θέλουμε;

377
00:25:33,908 --> 00:25:38,329
Ο χρόνος μας σε αυτόν τον πλανήτη τελείωσε.
Ανήκει πλέον στη νεολαία μας.

378
00:25:38,413 --> 00:25:40,915
Όχι αν ελέγχουμε το μυαλό τους!

379
00:25:40,999 --> 00:25:44,586
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τον κόσμο
ξανά και γιατρέψτε το
των ασθενειών του.

380
00:25:44,669 --> 00:25:47,672
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

381
00:25:54,054 --> 00:25:57,432
Ξεχάστε τι μπορούσαμε να κάνουμε!
Αυτό πρέπει να κάνουμε!

382
00:25:57,515 --> 00:26:01,936
Κάνω το σωστό;

383
00:26:02,020 --> 00:26:05,315
Δεν πρόκειται για το σωστό.
Πρόκειται για το έξυπνο.

384
00:26:05,357 --> 00:26:06,816
Αχ.

385
00:26:06,858 --> 00:26:09,319
Δεν θα ξεφύγουμε από αυτό
τοποθέτησε αλλιώς.

386
00:26:09,361 --> 00:26:13,406
Μιλάω για όλους μας όταν
Λέω, "θέλουμε να βγούμε!"

387
00:26:13,490 --> 00:26:14,783
Χμμ.

388
00:26:14,866 --> 00:26:17,744
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

389
00:26:17,827 --> 00:26:19,371
Έχεις τα παιδιά
προσοχή.

390
00:26:19,454 --> 00:26:22,165
Το ερώτημα είναι,
τι τους διδάσκεις;

391
00:26:23,708 --> 00:26:25,752
Ποιοι είστε άνθρωποι;

392
00:26:26,586 --> 00:26:28,296
[όλοι] Είμαστε εσείς.

393
00:26:29,339 --> 00:26:31,341
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.

394
00:26:31,383 --> 00:26:34,511
Ξεχνώ την έκταση του
τις προγραμματιστικές μου δυνάμεις
από καιρό σε καιρό.

395
00:26:34,552 --> 00:26:40,433
Για μια στιγμή, πραγματικά
πίστεψε ότι υπήρχες.

396
00:26:40,517 --> 00:26:42,018
[γέλια]

397
00:26:43,061 --> 00:26:44,604
Αντίο.

398
00:26:45,689 --> 00:26:47,148
Έξω, έξω, έξω.

399
00:26:47,232 --> 00:26:48,858
Έξω, έξω.

400
00:26:50,026 --> 00:26:53,196
Αυτό το παιδικό παιχνίδι
θα τελειώσει σύντομα.

401
00:26:53,238 --> 00:26:57,992
Και μετά το πραγματικό
το παιχνίδι θα ξεκινήσει.

402
00:26:58,034 --> 00:27:00,370
[ειπνέει βαθιά]

403
00:27:00,412 --> 00:27:02,330
Χμμ.

404
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
Θα το κοιτάξεις αυτό;

405
00:27:23,018 --> 00:27:27,188
Κρατήστε τα joystick σας,
αγόρια. Νομίζω ότι τον πήραμε.

406
00:27:31,234 --> 00:27:32,318
Είσαι ο τύπος.

407
00:27:32,402 --> 00:27:33,611
Είμαι ποιος;

408
00:27:33,695 --> 00:27:36,698
Ο τύπος. Ο τύπος
από την αφίσα.

409
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
Αυτός ο τύπος.

410
00:27:40,702 --> 00:27:42,454
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

411
00:27:42,495 --> 00:27:46,166
Ψάχνω μόνο την αδερφή μου.
Είναι κάπου στο επίπεδο τέσσερα.

412
00:27:46,249 --> 00:27:49,169
Τότε φεύγω έξω
μέχρι το επίπεδο πέντε.

413
00:27:50,670 --> 00:27:52,630
Μπορείτε λοιπόν να κερδίσετε το παιχνίδι;

414
00:27:52,672 --> 00:27:54,716
Μάλλον αυτός είναι ένας τρόπος
να το βάλεις.

415
00:27:54,799 --> 00:27:58,386
Βλέπετε, σύμφωνα
to the tech manual,

416
00:27:58,470 --> 00:28:01,306
αν βρούμε τον τύπο...

417
00:28:01,389 --> 00:28:02,974
ο τύπος...

418
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
θα μας οδηγήσει
το μη κερδισμένο επίπεδο.

419
00:28:05,185 --> 00:28:07,395
Απλά επειδή τα κατάφερε
της Robocon σε ένα κομμάτι

420
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
δεν σημαίνει ότι είναι ο τύπος.

421
00:28:09,230 --> 00:28:12,108
Είναι ο πρώτος που έχω δει να φτιάχνει
έξω με το ηλεκτρικό κοστούμι.

422
00:28:12,150 --> 00:28:15,862
Φίλε, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Αυτός ο μαλάκας είναι ψεύτικος.

423
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

424
00:28:20,533 --> 00:28:22,577
Mega Race.

425
00:28:22,660 --> 00:28:26,498
Το πιο γρήγορο, το πιο επικίνδυνο
αγώνα στον κόσμο του παιχνιδιού.

426
00:28:26,539 --> 00:28:27,957
Ερχομαι.

427
00:28:26,539 --> 00:28:27,957
Όχι. Περιμένετε.

428
00:28:27,999 --> 00:28:29,542
σου είπα ήδη
Δεν είμαι ο τύπος.

429
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
Πάω.

430
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
ΕΝΤΑΞΕΙ.

431
00:28:33,922 --> 00:28:36,341
[Toymaker] <i>Ο αγώνας</i>
<i>θα ξεκινήσει σύντομα.</i>

432
00:28:36,383 --> 00:28:38,968
<i>Διεκδικήστε το όχημά σας.</i>

433
00:28:41,805 --> 00:28:44,974
[βουίζουν οι κινητήρες]

434
00:28:47,519 --> 00:28:49,187
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

435
00:28:49,270 --> 00:28:51,189
Αυτός ο αγώνας θα μας πει
αν είσαι ο τύπος.

436
00:28:51,272 --> 00:28:53,358
Αν είσαι,
μπορείτε να κολλήσετε μαζί μας.

437
00:28:53,441 --> 00:28:57,404
Αλλά αν είσαι ψεύτικος,
Ο Άρνολντ θα σε συντρίψει.

438
00:28:57,487 --> 00:29:00,407
Αχ!

439
00:29:00,490 --> 00:29:02,033
Δεν είμαι ο τύπος.

440
00:29:02,117 --> 00:29:04,452
Πόσες φορές κάνει
Πρέπει να το πω;

441
00:29:04,536 --> 00:29:06,955
[Toymaker] <i>Δεν υπάρχουν</i>
<i>κανόνες σε αυτόν τον αγώνα.</i>

442
00:29:07,038 --> 00:29:10,667
<i>Εκτός από τη νίκη με οποιοδήποτε κόστος.</i>

443
00:29:10,709 --> 00:29:12,168
[κινητήρες περιστρέφονται]

444
00:29:12,210 --> 00:29:13,878
Εντάξει!

445
00:29:23,888 --> 00:29:26,266
[στροφές κινητήρα]

446
00:29:40,947 --> 00:29:45,285
Θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε...
όσο μπορούμε.

447
00:29:45,368 --> 00:29:48,121
[Παιχνιδοποιός]
<i>Ο αγώνας θα ξεκινήσει... τώρα.</i>

448
00:29:48,204 --> 00:29:49,581
<i>Ένα. Δυο. Τρία. Πήγαινε!</i>

449
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
[γρυλίζει]

450
00:30:06,139 --> 00:30:07,974
Χμμ;

451
00:30:15,899 --> 00:30:19,569
Εύκολο σαν πίτα.

452
00:30:15,899 --> 00:30:19,569
Τζούνι, πάτα το κόκκινο κουμπί.

453
00:30:19,611 --> 00:30:22,280
Αυτός που λέει «Μην πιέζεις»;

454
00:30:22,364 --> 00:30:24,741
Ναι. Σπρώξτε το.
Είναι ένα turbo boost.

455
00:30:24,783 --> 00:30:27,660
Είσαι σίγουρος;

456
00:30:24,783 --> 00:30:27,660
Ναι.

457
00:30:27,744 --> 00:30:29,829
[γρυλίζει]

458
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
[γρύλισμα]

459
00:30:37,629 --> 00:30:39,297
Αχ!

460
00:30:40,882 --> 00:30:42,926
Ρεζ, δώσε μου ένα χέρι!

461
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
Γεια, τι θα λέγατε για ένα πόδι;

462
00:30:44,636 --> 00:30:46,388
Αχ! Αχ!

463
00:30:47,555 --> 00:30:49,307
Ουάου!

464
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Ουάου!

465
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
[γρυλίζει]

466
00:31:00,735 --> 00:31:03,279
Σειρά μου, κορόιδο. [γέλια]

467
00:31:03,321 --> 00:31:04,989
Αχ!

468
00:31:08,201 --> 00:31:11,287
Υποτίθεται ότι είσαι
κερδίζοντας τον αγώνα, Τζούνι.

469
00:31:11,329 --> 00:31:13,206
Παππούς!

470
00:31:31,808 --> 00:31:34,310
[γρύλισμα]

471
00:31:38,356 --> 00:31:41,026
Τι είναι αυτό;

472
00:31:48,575 --> 00:31:50,326
Ουάου!

473
00:32:11,723 --> 00:32:13,224
Ουφ!

474
00:32:13,266 --> 00:32:14,768
Ουφ!

475
00:32:14,851 --> 00:32:17,270
Nngh!

476
00:32:17,354 --> 00:32:18,688
Ω!

477
00:32:18,730 --> 00:32:20,065
Το γάντι!

478
00:32:20,148 --> 00:32:22,275
Πιάσε το γάντι.

479
00:32:22,359 --> 00:32:25,195
Το γάντι!

480
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Ουφ!

481
00:32:30,533 --> 00:32:31,910
Ουάου!

482
00:32:31,993 --> 00:32:33,578
Ουάου!

483
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Ουάου!

484
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
Ουφ!

485
00:33:18,623 --> 00:33:21,501
[το τρίξιμο ελαστικών]

486
00:33:25,630 --> 00:33:27,590
Ουάου.

487
00:33:33,096 --> 00:33:35,432
Ωχ.

488
00:33:47,610 --> 00:33:48,778
Αχ!

489
00:33:48,820 --> 00:33:51,823
Πάρε άλλο ποδήλατο, Τζούνι!

490
00:33:58,747 --> 00:34:01,332
[Toymaker] <i>Τελικό τέντωμα!</i>

491
00:34:12,677 --> 00:34:15,347
[γρύλισμα]

492
00:34:30,820 --> 00:34:32,364
[Toymaker] <i>Πέντε... τέσσερα...</i>

493
00:34:32,405 --> 00:34:35,367
<i>τρία... δύο... ένα.</i>

494
00:34:35,408 --> 00:34:40,872
<i>Νικήτρια με κουβάρι. Juni</i>
<i>Κορτέζ!</i>

495
00:34:40,914 --> 00:34:43,750
[ζωηρά του πλήθους]

496
00:34:55,011 --> 00:34:58,348
Νόμιζα ότι ήσουν αυτός.

497
00:34:55,011 --> 00:34:58,348
Το ήξερα.

498
00:35:00,517 --> 00:35:02,686
Φαντάζομαι ότι είσαι.

499
00:35:10,527 --> 00:35:14,072
Λοιπόν, ακούω ότι είσαι ο τύπος.

500
00:35:14,114 --> 00:35:17,117
Είμαι σίγουρα ο τύπος.

501
00:35:17,200 --> 00:35:18,493
Ναι!

502
00:35:18,576 --> 00:35:20,412
[επευφημίες]

503
00:35:20,495 --> 00:35:21,621
Ναι!

504
00:35:21,705 --> 00:35:23,248
Ναι!

505
00:35:36,344 --> 00:35:38,805
Λοιπόν τώρα τι, Guy;

506
00:35:38,888 --> 00:35:40,807
Πρέπει να πάω να μιλήσω
στον παππού μου.

507
00:35:40,890 --> 00:35:42,642
Σε ποιον;

508
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Εννοώ ότι πρέπει να συνεννοηθώ

509
00:35:45,270 --> 00:35:51,651
με τον Μάγο του
Atari-Sega-Nendo.

510
00:35:51,735 --> 00:35:54,946
Ναι. Εντάξει, δροσερό.

511
00:35:59,492 --> 00:36:03,038
Συγχαρητήρια.
Κέρδισες τον αγώνα.

512
00:36:03,121 --> 00:36:06,833
Τώρα όμως σκέφτονται
Είμαι σημαντικός τύπος
ποιος θα τους κερδίσει.

513
00:36:06,916 --> 00:36:10,503
Για τους σκοπούς μας,
αυτό είναι πολύ καλό.

514
00:36:10,587 --> 00:36:14,215
Μπορούν να μας οδηγήσουν στο επίπεδο
άλλα τέσσερα γρήγορα,

515
00:36:14,299 --> 00:36:15,967
για να βρεις την αδερφή σου,

516
00:36:16,009 --> 00:36:18,553
έτσι μπορούμε να κλείσουμε το παιχνίδι
και να φτιάξεις τα πράγματα.

517
00:36:18,636 --> 00:36:23,558
Και για να βρω...

518
00:36:23,641 --> 00:36:25,477
ο παιχνιδοποιός.

519
00:36:25,518 --> 00:36:30,065
Δεν πρέπει
πλησιάστε το Toymaker.

520
00:36:30,148 --> 00:36:34,069
Λένε λοιπόν οι κανόνες του OSS,

521
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
που δεν ακολουθώ.

522
00:36:36,279 --> 00:36:39,366
Μπορεί να ξεφύγει.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό.

523
00:36:39,449 --> 00:36:42,160
Ω, όχι, Τζούνι.

524
00:36:42,202 --> 00:36:45,830
Δεν σκοπεύω να το αφήσω
πάει οπουδήποτε.

525
00:36:45,914 --> 00:36:48,166
Ανθρωπος!

526
00:36:48,208 --> 00:36:51,127
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

527
00:36:51,169 --> 00:36:52,796
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι.

528
00:36:52,837 --> 00:36:55,840
Δεν πρέπει να ηγούμαι
στο επίπεδο πέντε.

529
00:36:55,924 --> 00:36:58,134
Υποτίθεται ότι
να με οδηγήσει εκεί.

530
00:36:58,176 --> 00:37:00,011
Δηλαδή εννοείς ότι συνεργαζόμαστε;

531
00:37:00,095 --> 00:37:04,849
Ο μάγος είπε αν όλοι
δουλέψουμε μαζί, όλοι κερδίζουμε.

532
00:37:04,891 --> 00:37:07,227
Με τις δυνάμεις μου.

533
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Το μυαλό μου.

534
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
Ωραία μου.

535
00:37:11,022 --> 00:37:13,942
Η διαίσθησή μου.

536
00:37:14,025 --> 00:37:18,363
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσύ λοιπόν είσαι ο τύπος.
Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς.

537
00:37:18,446 --> 00:37:21,783
Αλλά αν μας αποτύχετε ή αν είστε
όχι αυτός που λες ότι είσαι,

538
00:37:21,866 --> 00:37:26,204
αυτός ο μετρητής ζωής θα χτυπήσει το μηδέν
πιο γρήγορα από ό,τι μπορείς να πεις "όπα".

539
00:37:26,287 --> 00:37:27,539
Συμφωνία.

540
00:37:27,622 --> 00:37:30,166
Πρώτα πρέπει να βρω την αδερφή μου.

541
00:37:30,208 --> 00:37:32,836
Επίπεδο τέσσερα λοιπόν, άνθρωποι.

542
00:37:32,877 --> 00:37:34,921
Κίνηση!

543
00:37:42,887 --> 00:37:44,055
Έλα παππού.

544
00:37:44,097 --> 00:37:46,725
Καλά κάνει, ε; Ε;

545
00:37:46,766 --> 00:37:49,602
Ναι, τα πάει περίφημα,
και αυτό είναι το πρόβλημα.

546
00:37:49,686 --> 00:37:51,146
Γιατί;

547
00:37:51,187 --> 00:37:53,231
[αναστεναγμοί] Ξύπνησαν
ο Προγραμματιστής.

548
00:37:53,273 --> 00:37:55,233
Τι;

549
00:37:55,275 --> 00:37:56,901
Τραβήξτε τον από εκεί τώρα.

550
00:37:56,943 --> 00:37:58,278
Πολύ αργά.

551
00:38:01,448 --> 00:38:04,159
[Juni] Εντάξει. Αυτό είναι δροσερό.

552
00:38:04,242 --> 00:38:07,078
Θα φτάσουμε εκεί σε χρόνο μηδέν.

553
00:38:07,120 --> 00:38:09,497
[Francis] Τι είναι αυτό;

554
00:38:13,251 --> 00:38:15,545
Περίμενε ένα λεπτό.

555
00:38:17,213 --> 00:38:19,299
Ο Προγραμματιστής.

556
00:38:19,382 --> 00:38:22,761
Ποιοι είναι αυτοί οι Προγραμματιστές;

557
00:38:22,802 --> 00:38:24,929
Οι εγκεφαλικοί που έγραψαν
το βιβλίο για το παιχνίδι.

558
00:38:24,971 --> 00:38:29,768
Έτσι, δουλεύουν για
ο παιχνιδοποιός, ε;

559
00:38:29,851 --> 00:38:32,187
Οι προγραμματιστές είναι ο λόγος
μας βρήκες στο πρώτο επίπεδο.

560
00:38:32,270 --> 00:38:34,773
Έπιασαν τον Φραγκίσκο να απατάει
κατά τη διάρκεια του Mega Race.

561
00:38:34,856 --> 00:38:37,734
Θα μας επαναφέρουν στο επίπεδο
ένα πάλι αν μας πιάσουν.

562
00:38:37,776 --> 00:38:40,779
Επίπεδο πρώτο; δεν έχω
καιρός για αυτό.

563
00:38:40,862 --> 00:38:42,405
[συντριβή]

564
00:38:42,447 --> 00:38:43,615
Απλώστε.

565
00:38:43,698 --> 00:38:45,992
Μην χωρίζετε! Δεν λειτουργεί ποτέ!

566
00:38:46,076 --> 00:38:48,953
Αν μείνουμε μαζί...

567
00:38:49,037 --> 00:38:53,833
Εντάξει, παππού. υποθέτω
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

568
00:38:53,917 --> 00:38:55,794
Γειά σου;

569
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
Παππούς;

570
00:39:06,888 --> 00:39:08,515
Psst!

571
00:39:06,888 --> 00:39:08,515
Αχ!

572
00:39:08,598 --> 00:39:11,559
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις
και να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο τύπος;

573
00:39:11,643 --> 00:39:13,645
Ξέρεις το μυστικό μου;

574
00:39:13,687 --> 00:39:17,982
Είδα τον αληθινό άντρα,
και δεν είσαι αυτός.

575
00:39:18,066 --> 00:39:20,735
Γιατί μας κυνηγούν οι Προγραμματιστές;

576
00:39:20,819 --> 00:39:22,654
Κάποιος έχει μια απάτη παιχνιδιού.

577
00:39:22,737 --> 00:39:23,822
Τι είναι αυτό;

578
00:39:23,905 --> 00:39:25,323
Ένας χάρτης για το παιχνίδι.

579
00:39:25,407 --> 00:39:26,866
Αυτό είναι παράνομο.

580
00:39:26,950 --> 00:39:30,787
Θέλεις να βρεις
η αδερφή σου ή όχι;

581
00:39:30,829 --> 00:39:32,997
Δώσε μου τον χάρτη.

582
00:39:34,374 --> 00:39:35,667
ΕΝΤΑΞΕΙ.

583
00:39:34,374 --> 00:39:35,667
Εκπληκτική επιτυχία.

584
00:39:35,709 --> 00:39:37,669
Είμαστε στη Machine City.

585
00:39:37,752 --> 00:39:40,338
Αν κόψουμε εδώ, θα το κάνουμε
να μπορέσει να φτάσει στο επίπεδο τέσσερα.

586
00:39:40,380 --> 00:39:41,923
Εκεί που είναι η Κάρμεν.

587
00:39:42,007 --> 00:39:43,341
Δικαίωμα.

588
00:39:43,383 --> 00:39:45,885
Στη συνέχεια, αν κόψουμε
Βουνό Λάβα,

589
00:39:45,969 --> 00:39:48,555
θα είμαστε ακριβώς στην πόρτα
του μη κερδισμένου επιπέδου.

590
00:39:48,638 --> 00:39:52,767
Συντομεύσεις. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

591
00:39:52,809 --> 00:39:56,187
Απατεώνες παιχνιδιών.

592
00:39:56,229 --> 00:39:59,649
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

593
00:39:59,691 --> 00:40:04,696
Θα πρέπει να αναπηδήσουμε
επιστρέφεις στο πρώτο επίπεδο.

594
00:40:04,738 --> 00:40:05,905
Αχ!

595
00:40:05,989 --> 00:40:08,074
Δεν μπορείς να μας τρομάξεις.
Είναι ο τύπος.

596
00:40:08,158 --> 00:40:09,743
Παππούς!

597
00:40:09,826 --> 00:40:15,707
Άκου το Έντογκ.
Ο τύπος καλεί τον παππού του.

598
00:40:15,790 --> 00:40:18,835
Είμαι τόσο φοβισμένος.
Έλα να με πάρεις, Γκράμπς.

599
00:40:18,877 --> 00:40:21,838
Τι θα κάνει, μας τα σάλια;

600
00:40:22,964 --> 00:40:25,884
Γιατί επιλέγεις
εγγονός μου;

601
00:40:26,718 --> 00:40:27,886
Γιατί;

602
00:40:28,887 --> 00:40:32,390
Πήραν Logos και Edog,
οι ηγέτες.

603
00:40:32,474 --> 00:40:34,684
Είσαι προγραμματιστής;

604
00:40:34,726 --> 00:40:38,063
Ας δούμε τι πραγματικά είσαι
μοιάζει, ε;

605
00:40:42,192 --> 00:40:44,402
Πολύ μη εντυπωσιακό.

606
00:40:44,486 --> 00:40:46,404
σπασίκλες υπολογιστών.

607
00:40:46,488 --> 00:40:49,824
Τώρα πες μου,
που είναι το Toymaker;

608
00:40:49,908 --> 00:40:53,995
Παππούς... Α, Μάγος,
βάλτε τα κάτω!

609
00:41:08,009 --> 00:41:09,594
Είναι καλός.

610
00:41:09,636 --> 00:41:12,597
Το αγόρι πολεμιστής είναι πολύ,
πολύ καλό.

611
00:41:12,639 --> 00:41:14,349
Αλλά πρέπει να συνεχίσει.

612
00:41:14,432 --> 00:41:16,267
Διατρέχουμε τον κίνδυνο
να τον αποθαρρύνει

613
00:41:16,351 --> 00:41:19,187
εάν τα επόμενα επίπεδα
είναι πολύ προκλητικές.

614
00:41:19,270 --> 00:41:20,939
Αλλά μόνο αναζητώντας προκλήσεις

615
00:41:20,980 --> 00:41:24,359
μπορούμε να ελπίζουμε να βρούμε
το καλύτερο στον εαυτό μας.

616
00:41:24,442 --> 00:41:25,819
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε;

617
00:41:25,902 --> 00:41:27,654
Όχι! Είναι κατά
τους κανόνες του παιχνιδιού!

618
00:41:27,737 --> 00:41:30,865
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

619
00:41:30,949 --> 00:41:33,493
Είναι ζωή!

620
00:41:34,744 --> 00:41:37,539
Δεν με πειράζει να μιλάω στον εαυτό μου.

621
00:41:37,622 --> 00:41:40,917
Αλλά όταν αρχίσετε να κόβετε
βγήκα από τη συζήτηση,

622
00:41:40,959 --> 00:41:44,838
τότε είναι που γίνεται
λίγο περίεργο.

623
00:41:45,880 --> 00:41:48,758
Αυτό είναι όλο. Περισσότερη ζωή
είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

624
00:41:48,800 --> 00:41:53,972
Θα κάνουμε ένα δώρο στο αγόρι.
Το δώρο της ζωής.

625
00:42:00,603 --> 00:42:01,980
Μην ανησυχείς, Guy.

626
00:42:02,022 --> 00:42:03,815
Από εδώ και πέρα,
Θα σε προστατέψω.

627
00:42:03,857 --> 00:42:05,442
[γρυλίζει]

628
00:42:05,483 --> 00:42:06,818
Είσαι καλά, Γκάι;

629
00:42:06,901 --> 00:42:10,196
Γεια σου. Βρήκε ένα σωσίβιο.

630
00:42:10,280 --> 00:42:11,364
Τι;

631
00:42:11,448 --> 00:42:12,782
Αυτό είναι σπάνιο.

632
00:42:12,824 --> 00:42:15,118
Δεν έχω δει ποτέ ένα
κλείστε πριν.

633
00:42:15,160 --> 00:42:16,578
Τι κάνω;

634
00:42:16,661 --> 00:42:20,665
Συνθλίψτε το στα χέρια σας.
Θα κερδίσεις ζωή.

635
00:42:21,958 --> 00:42:23,293
Πόσα;

636
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
Όλα εξαρτώνται.

637
00:42:28,757 --> 00:42:30,717
Έχω επιπλέον ζωή, Δήμητρα.

638
00:42:30,800 --> 00:42:35,013
Συγχαρητήρια.
Θα το χρειαστείς περισσότερο.

639
00:42:35,096 --> 00:42:37,974
Θέλω να το πάρεις.

640
00:42:38,016 --> 00:42:40,769
Τζούνι, δεν μπορώ.

641
00:42:48,693 --> 00:42:50,362
Ξέρει τι αξίζει;

642
00:42:50,445 --> 00:42:52,697
Φυσικά και το κάνει.

643
00:42:53,990 --> 00:42:56,618
Σου χρωστούσα από το Robot Arena.

644
00:42:56,701 --> 00:43:01,539
Επίσης, δεν θέλω
οτιδήποτε να σου συμβεί.

645
00:43:01,581 --> 00:43:03,208
Σας ευχαριστώ.

646
00:43:07,587 --> 00:43:12,258
[Toymaker] Έχετε τώρα
μπήκε στο τρίτο επίπεδο.

647
00:43:18,848 --> 00:43:22,352
Μακάρι να μπορούσε η οικογένειά μου
δείτε αυτό το καταπληκτικό μέρος.

648
00:43:22,394 --> 00:43:25,772
τι κάνεις μέσα
το παιχνίδι, Άρνολντ;

649
00:43:36,324 --> 00:43:39,077
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπήκα μέσα
σε βίζα δοκιμαστή beta.

650
00:43:39,160 --> 00:43:42,080
Είμαι εδώ για τα σπουδαία
έπαθλο πίσω από το επίπεδο πέντε.

651
00:43:42,163 --> 00:43:44,457
Θα σώσει την οικογένειά μου
από τη φτώχεια.

652
00:43:44,541 --> 00:43:46,459
Αλλά τι μας περιμένει
στο πέμπτο επίπεδο;

653
00:43:46,543 --> 00:43:49,921
Δηλαδή, είναι όλα αλήθεια;
Απίστευτα πλούτη;

654
00:43:50,005 --> 00:43:52,340
Άρνολντ, πρέπει να ξέρεις

655
00:43:52,424 --> 00:43:54,759
ότι όταν φτάσουμε
το τέλος του παιχνιδιού--

656
00:43:54,843 --> 00:43:58,388
Όχι. Μη μου πεις.

657
00:43:58,430 --> 00:44:00,765
Θέλω να είναι μια έκπληξη.

658
00:44:00,849 --> 00:44:02,350
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.

659
00:44:00,849 --> 00:44:02,350
[χτυπά το κουδούνι]

660
00:44:02,392 --> 00:44:04,686
[Toymaker] <i>Προσοχή. Gamers!</i>

661
00:44:04,769 --> 00:44:07,105
<i>Σταθείτε στην κόκκινη γραμμή.</i>

662
00:44:08,440 --> 00:44:12,027
<i>Επιλέξτε τον καλύτερο παίκτη σας.</i>

663
00:44:12,110 --> 00:44:15,447
Ο τύπος. Ο τύπος είναι ο καλύτερος.

664
00:44:15,530 --> 00:44:18,950
[Toymaker] <i>Επιλέξτε το δικό σας</i>
<i>δυνατότερος παίκτης.</i>

665
00:44:18,992 --> 00:44:21,036
<i>Αυτός θα ήταν ο Άρνολντ.</i>

666
00:44:34,007 --> 00:44:36,718
[Παιχνιδοποιός]
<i>Επιβίωση του ισχυρότερου.</i>

667
00:44:36,801 --> 00:44:39,721
<i>Αντιμετωπίστε τον αντίπαλό σας.</i>

668
00:44:41,306 --> 00:44:44,309
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν παλεύω με τον Άρνολντ.

669
00:44:44,392 --> 00:44:46,519
Δεν θέλω να τσακίσω την Τζούνι.

670
00:44:46,603 --> 00:44:49,272
[Παιχνιδοποιός]
<i>Ο νικητής θα προχωρήσει με</i>
<i>οι άλλοι στο επίπεδο τέσσερα.</i>

671
00:44:49,314 --> 00:44:51,649
<i>Ο χαμένος θα δοθεί</i>
<i>ένα παιχνίδι τελείωσε αμέσως</i>

672
00:44:51,733 --> 00:44:56,279
<i>και θα εκκενωθεί</i>
<i>μόνιμα από το παιχνίδι.</i>

673
00:44:56,321 --> 00:44:59,240
Άρνολντ,
Πρέπει να σώσω την αδερφή μου.

674
00:44:59,324 --> 00:45:01,201
Συγγνώμη, Τζούνη.

675
00:45:01,284 --> 00:45:04,954
Αλλά έχω τη δική μου οικογένεια
να σκεφτείς.

676
00:45:04,996 --> 00:45:07,332
Δεν μπορώ να σε νικήσω, Άρνολντ.

677
00:45:11,544 --> 00:45:13,380
ξέρω.

678
00:45:13,463 --> 00:45:15,799
[Παιχνιδοποιός] <i>Πάλη!</i>

679
00:45:15,840 --> 00:45:18,718
[γρύλισμα]

680
00:45:25,642 --> 00:45:28,061
[γρύλισμα]

681
00:45:30,647 --> 00:45:32,524
Αχ!

682
00:45:57,966 --> 00:46:00,135
Όχι ότι ριζοβολώ
οποιονδήποτε συγκεκριμένο,

683
00:46:00,218 --> 00:46:03,096
αλλά αυτή ήταν μια πολύ ωραία κίνηση.

684
00:46:06,433 --> 00:46:08,143
Αχ!

685
00:46:23,616 --> 00:46:25,410
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζούνη.

686
00:46:25,493 --> 00:46:27,662
Άρνολντ, παρακαλώ!

687
00:46:27,746 --> 00:46:30,081
Ωχ!

688
00:46:27,746 --> 00:46:30,081
[γύρισμα]

689
00:46:30,123 --> 00:46:33,251
[το σφύριγμα επιβραδύνεται. στάσεις]

690
00:46:34,294 --> 00:46:35,754
Τι συμβαίνει;

691
00:46:35,795 --> 00:46:37,422
[Toymaker] <i>Έχετε επισημανθεί.</i>

692
00:46:37,505 --> 00:46:39,382
Τι εννοείς,
Με έχουν επισημάνει;

693
00:46:39,424 --> 00:46:42,927
<i>Κάποιος άλλαξε</i>
<i>μέρη μαζί σας.</i>

694
00:46:45,472 --> 00:46:46,473
Όχι εγώ, Γκάι.

695
00:46:46,556 --> 00:46:48,767
[μπιπ]

696
00:46:48,808 --> 00:46:50,602
Δήμητρα τι κάνεις;

697
00:46:50,643 --> 00:46:54,606
Πρέπει να βρεις
την αδερφή σου, Τζούνι.

698
00:46:54,647 --> 00:46:56,191
Μην το κάνετε! Μην το κάνεις!

699
00:46:58,943 --> 00:47:00,445
Δήμητρα, όχι!

700
00:47:00,487 --> 00:47:01,946
[Παιχνιδοποιός] <i>Πάλη!</i>

701
00:47:04,532 --> 00:47:05,617
Όχι!

702
00:47:05,700 --> 00:47:07,077
Αχ!

703
00:47:09,954 --> 00:47:15,085
[Παιχνιδοποιός] <i>Δήμητρα. Το παιχνίδι τελείωσε!</i>

704
00:47:19,130 --> 00:47:24,219
Δεν την πήρα καν
διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

705
00:47:27,180 --> 00:47:31,601
Μην ερωτεύεσαι
με ένα παιχνίδι, Τζούνι.

706
00:47:35,647 --> 00:47:38,316
Ας φύγουμε από εδώ.

707
00:47:38,400 --> 00:47:40,402
Συγγνώμη, Τζούνη.

708
00:47:41,486 --> 00:47:43,488
Η οικογένειά μου.

709
00:47:49,202 --> 00:47:54,374
Τόσο πόνο προκαλείς.

710
00:47:55,166 --> 00:47:58,211
Και μόνο εγώ μπορώ να σε σταματήσω.

711
00:47:58,294 --> 00:48:02,590
Γιατί ξέρω γιατί εσύ
κανε αυτα...

712
00:48:02,674 --> 00:48:05,844
παιχνιδοποιός.

713
00:48:05,885 --> 00:48:08,638
Φέρτε το.

714
00:48:08,680 --> 00:48:14,310
Βρείτε εμένα και τον κόσμο
θα πληρώσει πραγματικά το τίμημα.

715
00:48:14,352 --> 00:48:19,482
Εδώ στην κυβερνοφυλάκισή μου
Αναγκάστηκα να δημιουργήσω.

716
00:48:20,734 --> 00:48:24,487
Τώρα θα καταστρέψω.

717
00:48:25,780 --> 00:48:29,200
Αφήστε το κορίτσι.
Βάλτε την ξανά στο παιχνίδι.

718
00:48:30,535 --> 00:48:31,995
Αλλά, κύριε...

719
00:48:32,037 --> 00:48:33,705
Α, έχεις καλύτερο
λύση, έτσι δεν είναι;

720
00:48:33,747 --> 00:48:36,207
Φυσικά και ναι. Το κάνετε όλοι.

721
00:48:36,291 --> 00:48:38,418
Πες μου λοιπόν. Τι είναι
η πραγματική απάντηση;

722
00:48:38,501 --> 00:48:39,711
Είμαι τόσο περίεργος.

723
00:48:39,753 --> 00:48:40,712
Εκδίκηση.

724
00:48:40,754 --> 00:48:41,713
Φαρμακευτικός.

725
00:48:41,755 --> 00:48:42,839
Καταστροφή!

726
00:48:42,881 --> 00:48:44,424
Αγάπη.

727
00:48:42,881 --> 00:48:44,424
Μισώ.

728
00:48:44,507 --> 00:48:45,967
Α-χα.

729
00:48:46,051 --> 00:48:48,053
Λοιπόν, για άλλη μια φορά,
έχετε όλοι δίκιο.

730
00:48:48,136 --> 00:48:52,057
Και για άλλη μια φορά,
ειστε ολοι λαθος.

731
00:48:58,563 --> 00:49:01,232
Συνεχίστε με το παιχνίδι.

732
00:49:04,527 --> 00:49:08,990
[Toymaker] <i>Είστε τώρα</i>
<i>μπαίνοντας στο τέταρτο επίπεδο.</i>

733
00:49:09,074 --> 00:49:11,910
Επίπεδο τέσσερα; Περίμενε ένα λεπτό.

734
00:49:11,993 --> 00:49:14,996
Η Κάρμεν είναι σε αυτό το επίπεδο.

735
00:49:23,672 --> 00:49:25,048
Θα χρησιμοποιήσω τηλεπάθεια.

736
00:49:25,090 --> 00:49:27,217
Μπορεί να είμαστε αρκετά κοντά
ότι θα λειτουργήσει.

737
00:49:27,258 --> 00:49:29,135
[σκέφτομαι] <i>Κάρμεν.</i>
<i>Με ακούς;</i>

738
00:49:29,219 --> 00:49:31,054
[Κάρμεν] <i>Τι;</i>

739
00:49:31,096 --> 00:49:33,181
[Juni] <i>Αυτό το παιχνίδι παίζει κόλπα.</i>

740
00:49:33,264 --> 00:49:36,101
<i>Πες μου κάτι μόνο</i>
<i>θα έλεγε η Κάρμεν.</i>

741
00:49:36,142 --> 00:49:39,604
[Κάρμεν] <i>Τα πόδια μου βρωμάνε.</i>

742
00:49:39,688 --> 00:49:41,022
Ακούγεσαι κοντά.

743
00:49:41,106 --> 00:49:43,441
είμαι.

744
00:49:57,622 --> 00:50:00,625
Βλέπω ότι έφερες τον παππού
στο παιχνίδι.

745
00:50:00,709 --> 00:50:03,378
Νόμιζα ότι ήταν καλό
ιδέα εκείνη την εποχή.

746
00:50:03,461 --> 00:50:05,005
Τζούνι!

747
00:50:05,088 --> 00:50:08,591
Ο παιχνιδοποιός είναι ο τύπος που έβαλε
Ο παππούς στο αναπηρικό καροτσάκι

748
00:50:08,633 --> 00:50:10,552
πριν από 30 χρόνια.

749
00:50:10,635 --> 00:50:12,554
Ακριβώς.

750
00:50:12,637 --> 00:50:16,182
Αν προσπαθήσει ο παππούς
να πάρει εκδίκηση,
ο Toymaker θα απελευθερωθεί.

751
00:50:16,266 --> 00:50:18,810
Είναι τόσο δυνατός.

752
00:50:18,893 --> 00:50:22,939
Τότε πρέπει να πείσουμε
Παππού αυτή είναι η εκδίκηση
δεν είναι ο τρόπος να το λύσουμε.

753
00:50:22,981 --> 00:50:24,733
Εντάξει, φίλε. Βρήκαμε τον φίλο σου.

754
00:50:24,816 --> 00:50:27,652
Τώρα πού πάμε,
ακριβώς; Πού είναι το επίπεδο πέντε;

755
00:50:27,736 --> 00:50:30,238
Καταρχήν δεν ρωτάς
οι ερωτήσεις εδώ γύρω.

756
00:50:30,321 --> 00:50:32,323
το κάνω. Δεύτερο από όλα-

757
00:50:32,407 --> 00:50:34,451
Πηγαίνουμε στο όρος Λάβα.

758
00:50:34,492 --> 00:50:35,869
Είμαστε;

759
00:50:35,952 --> 00:50:39,122
Πέρα από αυτό είναι το πέρασμα
στο επίπεδο πέντε.

760
00:50:39,164 --> 00:50:40,540
Δεν νομίζω.

761
00:50:40,623 --> 00:50:42,709
Ω, τόσο ξαφνικά είσαι
ο ειδικός του παιχνιδιού.

762
00:50:42,792 --> 00:50:45,253
Ακολουθούμε τον τύπο.

763
00:50:47,297 --> 00:50:50,342
Ξέρεις, Τζούνι, δεν χρειαζόμαστε
αυτοί οι τύποι μας ακολουθούν.

764
00:50:50,425 --> 00:50:51,926
Όχι εκεί που πάμε.

765
00:50:52,010 --> 00:50:53,720
Τους το υποσχέθηκα
θα μπορούσε να προσθέσει ετικέτα μαζί.

766
00:50:53,803 --> 00:50:58,266
Κοίτα, έτσι ξέρω
πού να πάτε. Εμπιστεύσου με.

767
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
Βουνό Λάβα.

768
00:51:02,645 --> 00:51:06,024
Γιατί κάθε βίντεο
Το παιχνίδι έχει λάβα μέσα;

769
00:51:06,107 --> 00:51:07,859
[Francis] Τεχνικά,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

770
00:51:07,942 --> 00:51:09,944
Δεν υπάρχει λάβα στο Halo.

771
00:51:09,986 --> 00:51:11,821
Και στο Metroid,
είναι λιωμένο μάγμα.

772
00:51:11,863 --> 00:51:14,866
Δεν μπορώ να αγγίξω τη λάβα,
ή τελείωσε το παιχνίδι.

773
00:51:14,949 --> 00:51:16,368
Αλλά μου απομένουν έξι ζωές.

774
00:51:16,409 --> 00:51:19,037
Δεν έχει σημασία.
Πέφτεις μέσα, χάνεις.

775
00:51:19,079 --> 00:51:21,706
Το παιχνίδι αρχίζει
πιο σκληροί ρε παιδιά.

776
00:51:21,790 --> 00:51:23,124
Αυτό είναι αδύνατο.

777
00:51:23,208 --> 00:51:26,086
Τι πιστεύεις παππού;

778
00:51:26,169 --> 00:51:27,545
Δύσκολος.

779
00:51:27,629 --> 00:51:31,508
Ας πάμε αλλιώς.
Ακολουθήστε με, παιδιά.

780
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

781
00:51:35,178 --> 00:51:37,097
Τους δίνω έναν χάρτη.

782
00:51:37,180 --> 00:51:39,224
Τους δίνω το κορίτσι.

783
00:51:39,265 --> 00:51:41,351
Τι άλλο θέλουν;

784
00:51:41,393 --> 00:51:43,436
Δεν μπορώ απλώς να ηγούμαι
τους στην πόρτα;

785
00:51:43,520 --> 00:51:46,189
Αδύνατον, κύριε. Ο τρόπος
το A.I του παιχνιδιού. Τα έργα είναι...

786
00:51:46,231 --> 00:51:47,524
ξέρω. ξέρω.

787
00:51:47,565 --> 00:51:49,359
Μπορώ απλώς να μιλήσω
τον εαυτό μου τουλάχιστον;

788
00:51:49,401 --> 00:51:52,195
Μιλάς
στον εαυτό σου.

789
00:51:49,401 --> 00:51:52,195
Είμαι εσύ.

790
00:51:52,237 --> 00:51:56,116
Λοιπόν, εσύ, εγώ, σκάσε.

791
00:51:56,199 --> 00:51:57,742
Ας είναι έτσι.

792
00:51:57,784 --> 00:51:58,952
Είμαι τρελός;

793
00:51:59,035 --> 00:52:01,121
Εντελώς.

794
00:52:05,333 --> 00:52:08,253
Πηγαίνουν σε λάθος δρόμο.

795
00:52:08,336 --> 00:52:11,673
Πρέπει να τα οδηγήσω
στο επίπεδο πέντε.

796
00:52:15,260 --> 00:52:19,431
Στείλτε τα Tinker Toys.

797
00:52:20,849 --> 00:52:23,601
Βρίσκοντας άλλο μονοπάτι.
Τώρα, αυτή είναι καλή σκέψη.

798
00:52:23,685 --> 00:52:26,104
Είναι καλή, Γκάι. Θα έπρεπε
να την ακούς πιο συχνά.

799
00:52:26,187 --> 00:52:28,440
Μείνε μακριά μου.

800
00:52:28,481 --> 00:52:29,899
ΕΝΤΑΞΕΙ.

801
00:52:29,941 --> 00:52:32,360
[τα μηχανήματα κροταλίζουν]

802
00:52:35,947 --> 00:52:37,949
Τι είναι αυτό;

803
00:52:43,788 --> 00:52:46,207
[κελάηδισμα]

804
00:52:48,626 --> 00:52:51,296
Tinker Toys!

805
00:52:54,132 --> 00:52:57,969
Περιμένετε! Τι χειρότερο,
λάβα ή Tinker Toys;

806
00:52:58,011 --> 00:53:00,805
Σίγουρα Tinker Toys.

807
00:53:00,889 --> 00:53:03,224
Κάρμεν, τι κάνουμε;

808
00:53:10,357 --> 00:53:12,692
[πιτσιλιές λάβας]

809
00:53:30,210 --> 00:53:33,463
[ ♪ αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό]

810
00:53:38,677 --> 00:53:41,304
Ουάου!

811
00:53:42,555 --> 00:53:43,765
Ουφ!

812
00:53:46,810 --> 00:53:48,353
Ωχ!

813
00:53:49,813 --> 00:53:50,980
Ου-ου!

814
00:53:51,022 --> 00:53:54,526
Σκίσε αυτό το κύμα, Τζούνι.

815
00:53:55,360 --> 00:53:57,320
Τι κάνουν;

816
00:53:57,362 --> 00:53:59,447
Ξεφεύγουν από το μονοπάτι.

817
00:53:59,531 --> 00:54:02,200
Ο Toymaker πρέπει να πιέζει
τους προς τη φωλιά του.

818
00:54:02,283 --> 00:54:05,787
Αλλά γιατί; Τι θα μπορούσε
κερδίζει από...

819
00:54:05,870 --> 00:54:09,207
Ελέγξτε αν υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στον παππού
και ο παιχνιδοποιός.

820
00:54:09,290 --> 00:54:11,459
Βιαστείτε, άνθρωποι!

821
00:54:11,543 --> 00:54:14,129
Έρχεται στην οθόνη.

822
00:54:14,212 --> 00:54:17,257
Οι σύντροφοι έγιναν εχθροί.

823
00:54:17,340 --> 00:54:20,885
Ο παππούς θα σπάσει
ο Toymaker εκτός παιχνιδιού
για να πάρει την εκδίκησή του.

824
00:54:20,969 --> 00:54:22,303
Σταματήστε τους.

825
00:54:22,387 --> 00:54:25,015
Ανακατέψτε τη λάβα. Μεγαλύτερα κύματα.

826
00:54:25,056 --> 00:54:26,641
Τέρατα λάβας. Οτιδήποτε.

827
00:54:26,725 --> 00:54:28,727
Πρέπει να δημιουργήσουμε
εμπόδια για αυτούς.

828
00:54:28,810 --> 00:54:29,894
Ερχομαι!

829
00:54:29,936 --> 00:54:32,480
Πρέπει να τους πνίξουμε.

830
00:54:32,564 --> 00:54:35,900
Θα τελειώσουν ένα παιχνίδι
και να εκκενωθεί από το παιχνίδι.

831
00:54:35,942 --> 00:54:38,987
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να το αφήσουμε
ο παιχνιδοποιός έξω.

832
00:54:41,239 --> 00:54:43,033
Κάντε το.

833
00:54:50,290 --> 00:54:52,250
Αυτό είναι νέο.

834
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
[βρυχάται]

835
00:54:56,296 --> 00:54:58,048
Τζούνι!

836
00:55:01,968 --> 00:55:03,303
Κάρμεν!

837
00:55:03,386 --> 00:55:05,638
[βρυχηθμός]

838
00:55:06,389 --> 00:55:08,475
Φραγκίσκος!

839
00:55:09,309 --> 00:55:11,394
Άρνολντ!

840
00:55:14,773 --> 00:55:17,609
Παππούς!

841
00:55:17,650 --> 00:55:19,736
Μου.

842
00:55:20,612 --> 00:55:21,780
Αχ!

843
00:55:22,822 --> 00:55:24,074
Πού είναι;

844
00:55:24,115 --> 00:55:25,617
Έπεσαν μέσα.

845
00:55:25,700 --> 00:55:29,245
Το ξέρω, αλλά θα έπρεπε
έχουν τελειώσει ένα παιχνίδι.

846
00:55:29,287 --> 00:55:31,164
Θα πρέπει να επιστρέψουν
εδώ, στην πραγματικότητα.

847
00:55:31,247 --> 00:55:32,832
Χμμ.

848
00:55:38,213 --> 00:55:39,964
[σκέφτομαι] ε;

849
00:55:41,091 --> 00:55:45,595
<i>Η λάβα. Κάνει κρύο.</i>

850
00:55:45,637 --> 00:55:50,392
[σκέφτομαι] <i>Με αυτόν τον τρόπο. Juni.</i>
<i>Με αυτόν τον τρόπο. Βρήκαμε μια πόρτα</i>
<i>στο επόμενο επίπεδο.</i>

851
00:55:50,475 --> 00:55:52,394
<i>Έλα.</i>

852
00:55:55,230 --> 00:55:58,733
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός.

853
00:55:58,817 --> 00:56:01,736
Είδα όλα τα σημεία μου να αναβοσβήνουν
μακριά μπροστά στα μάτια μου.

854
00:56:01,820 --> 00:56:05,073
Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν ο πατέρας μου
λέγοντας: «Το έσκασες, Άρνολντ».

855
00:56:05,156 --> 00:56:08,368
«Όχι αμύθητα πλούτη για σένα».

856
00:56:08,451 --> 00:56:10,829
Ωχ!

857
00:56:13,248 --> 00:56:14,457
Πού είναι ο παππούς;

858
00:56:14,499 --> 00:56:16,584
Δεν ξέρω. Αλλά ήταν εδώ.

859
00:56:16,668 --> 00:56:19,421
Αυτό δεν είναι ένα κομμάτι της πανοπλίας του;

860
00:56:22,882 --> 00:56:26,261
Κάρμεν, είναι πέρασμα.
Βοηθήστε με να το ανοίξω.

861
00:56:26,344 --> 00:56:27,887
Κόκκινη σημαία, Rez.

862
00:56:27,971 --> 00:56:31,349
Πρέπει να μιλήσουμε για
ο τύπος. Εξαιρετικά ευαίσθητο.

863
00:56:31,391 --> 00:56:32,809
Τι γίνεται με αυτόν;

864
00:56:32,851 --> 00:56:35,353
Ξαναδιάβαζα
το τεχνικό μου εγχειρίδιο.

865
00:56:35,395 --> 00:56:37,814
Μιλάει για απατεώνα
μέσα στο παιχνίδι,

866
00:56:37,856 --> 00:56:40,817
που θα σας παραπλανήσει σε ένα μονοπάτι
όπου κανείς δεν θα επιβιώσει.

867
00:56:40,859 --> 00:56:44,237
Νομίζω ότι ο Τζούνι είναι ο απατεώνας.

868
00:56:44,320 --> 00:56:46,281
Τι προτείνετε;

869
00:56:46,364 --> 00:56:50,994
Θα πρέπει να τον ξεφορτωθούμε
ή κινδυνεύει να χάσει το παιχνίδι.

870
00:56:52,162 --> 00:56:54,205
Τι γίνεται με την αδερφή του;

871
00:56:54,247 --> 00:56:56,124
Αυτή επίσης.

872
00:57:00,337 --> 00:57:01,588
Πόσος χρόνος μας απομένει;

873
00:57:01,671 --> 00:57:02,839
Πέντε λεπτά.

874
00:57:02,881 --> 00:57:04,841
Τι συμβαίνει σε πέντε λεπτά;

875
00:57:04,883 --> 00:57:07,344
Αυτό το μέρος πλημμυρίζει
παίκτες από όλο τον κόσμο.

876
00:57:07,385 --> 00:57:09,512
Ω, υπέροχα. Ανταγωνισμός.

877
00:57:09,554 --> 00:57:11,514
Ο παιχνιδοποιός θα πάρει
πάνω από το μυαλό τους.

878
00:57:11,556 --> 00:57:13,183
Γι' αυτό έχουμε
να κλείσει το παιχνίδι.

879
00:57:13,224 --> 00:57:14,392
Σ, Κάρμεν!

880
00:57:14,476 --> 00:57:17,520
Για τι μιλάει;

881
00:57:17,562 --> 00:57:19,522
Δεν τους το είπες
ακόμα, εσύ;

882
00:57:19,564 --> 00:57:21,149
Το πήγαινα γύρω μου.

883
00:57:21,232 --> 00:57:23,360
Απατεώνες.

884
00:57:23,401 --> 00:57:25,278
Τι γίνεται με το άλλο
πλευρά του επιπέδου πέντε;

885
00:57:25,362 --> 00:57:28,865
Δεν υπάρχει άλλη πλευρά. Θα
να φυλακιστεί στο παιχνίδι.

886
00:57:28,907 --> 00:57:30,200
Το παιχνίδι τελείωσε.

887
00:57:30,241 --> 00:57:32,202
Δεν σας αφήνουμε
κλείσε αυτό το παιχνίδι.

888
00:57:32,243 --> 00:57:35,497
Θα δεις πόσο γρήγορα
ο μετρητής μπορεί να μετρήσει αντίστροφα.

889
00:57:35,580 --> 00:57:39,084
Πρέπει να περάσεις
πρώτα εγώ, παιχνιδιάρη.

890
00:57:39,167 --> 00:57:41,753
Τώρα, άκουσέ με. Είμαι ο τύπος.

891
00:57:41,795 --> 00:57:43,672
Σταμάτα να λες ότι είσαι ο τύπος.

892
00:57:43,755 --> 00:57:45,924
Το ξέρουμε όλοι
δεν είσαι ο τύπος.

893
00:57:45,965 --> 00:57:48,051
[άνθρωπος

894
00:57:48,093 --> 00:57:50,512
[στρηφογύρισμα]

895
00:57:52,931 --> 00:57:54,808
είμαι.

896
00:57:57,602 --> 00:57:59,521
Και είσαι;

897
00:57:59,604 --> 00:58:02,107
Είμαι ο τύπος.

898
00:58:02,190 --> 00:58:03,525
Ο πραγματικός τύπος.

899
00:58:03,608 --> 00:58:05,276
Και λέω να μπούμε,

900
00:58:05,318 --> 00:58:08,113
νικήσει αυτό το επίπεδο που δεν μπορεί να κερδίσει,
και πάμε στην άλλη πλευρά,

901
00:58:08,154 --> 00:58:11,741
όπου αμύθητα πλούτη και γενναιοδωρία
fit for 10 kings μας περιμένει.

902
00:58:11,825 --> 00:58:12,784
Το ήξερα.

903
00:58:12,826 --> 00:58:16,037
Τώρα, είναι σίγουρα ο τύπος.

904
00:58:16,121 --> 00:58:17,789
Αλλά είναι αδύνατον.

905
00:58:23,795 --> 00:58:25,839
Τίποτα δεν είναι μη κερδισμένο

906
00:58:25,922 --> 00:58:28,466
αν ενωθούμε
και μάχη ως ένα.

907
00:58:28,508 --> 00:58:30,510
Παίζουμε με το καθένα
τα δυνατά σημεία του άλλου

908
00:58:30,593 --> 00:58:32,679
και βοηθήστε στην κάλυψη του καθενός
αδυναμίες του άλλου.

909
00:58:32,762 --> 00:58:34,097
Μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα.

910
00:58:34,139 --> 00:58:36,808
Και θα τα καταφέρουμε
τα πάντα.

911
00:58:36,891 --> 00:58:42,147
Αλλά πρώτα ας πάμε να μαστιγώσουμε
αυτό το επίπεδο που δεν μπορεί να κερδίσει

912
00:58:42,188 --> 00:58:43,523
και δείξε ποιος είναι το αφεντικό.

913
00:58:43,606 --> 00:58:44,607
Είσαι μαζί μου;

914
00:58:44,649 --> 00:58:47,152
[όλα] Ναι!

915
00:58:47,193 --> 00:58:49,237
Παραμερίζω.

916
00:59:03,418 --> 00:59:06,046
Κέικ.

917
00:59:06,129 --> 00:59:09,090
Αχ! Αχ!

918
00:59:11,176 --> 00:59:13,011
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

919
00:59:13,094 --> 00:59:14,679
[γκρίνια]

920
00:59:16,181 --> 00:59:17,349
Ω!

921
00:59:17,432 --> 00:59:19,184
Ω, μου.

922
00:59:22,270 --> 00:59:23,938
Ωχ.

923
00:59:26,024 --> 00:59:27,776
Ανθρωπος!

924
00:59:28,610 --> 00:59:30,695
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι πάλι ο τύπος.

925
00:59:30,737 --> 00:59:32,530
Δώσε μας αυτό, Τζούνι.

926
00:59:32,572 --> 00:59:34,199
Αλλά εγώ...

927
00:59:44,292 --> 00:59:46,211
Δήμητρα!

928
00:59:46,294 --> 00:59:47,796
Juni, γρήγορα!

929
00:59:47,879 --> 00:59:49,589
Βρήκα τον διακόπτη να κλείσει
κάτω από το παιχνίδι.

930
00:59:49,673 --> 00:59:51,132
Βρήκα και την πύλη εξόδου.

931
00:59:51,216 --> 00:59:53,301
Όλοι μπορούμε να βγούμε από
εδώ αυτή τη στιγμή.

932
00:59:53,385 --> 00:59:55,220
Πώς επιβίωσες;

933
00:59:55,303 --> 00:59:58,139
Υπήρχε ένα σφάλμα μέσα
το παιχνίδι. Δεν ξέρω.

934
00:59:58,223 --> 00:59:59,724
Juni, ποιος είναι αυτός;

935
00:59:59,766 --> 01:00:02,435
Αυτή είναι η Δήμητρα, το κορίτσι μου...

936
01:00:02,519 --> 01:00:04,771
φίλε μου. Όχι, είναι δική μου...

937
01:00:04,854 --> 01:00:07,982
Είμαι η κοπέλα του. Ποιος είσαι;

938
01:00:08,024 --> 01:00:09,776
Είμαι η αδερφή του.

939
01:00:09,859 --> 01:00:13,113
Μου έδωσε τον χάρτη.
Ο χάρτης που μας έφερε εδώ.

940
01:00:13,196 --> 01:00:15,865
Τζούνι, δεν είναι αληθινή.

941
01:00:15,907 --> 01:00:17,575
Τι λες;

942
01:00:17,617 --> 01:00:19,536
Βοηθούσα την Τζούνι
κερδίσει το παιχνίδι.

943
01:00:19,577 --> 01:00:20,912
Τι έκανες;

944
01:00:20,995 --> 01:00:22,706
Παίζοντας αιχμάλωτο. Αυτό είναι τι.

945
01:00:22,747 --> 01:00:26,251
Σε έστησε, Τζούνι.
Μας έστησε όλους.

946
01:00:26,292 --> 01:00:28,586
Εγώ... Τζούνι, λέει ψέματα.

947
01:00:28,670 --> 01:00:30,213
Ήταν η
Αιχμάλωτος του παιχνιδοποιού.

948
01:00:30,255 --> 01:00:32,966
Θα μπορούσε να της κάνουν πλύση εγκεφάλου,
για όλα όσα ξέρουμε.

949
01:00:33,049 --> 01:00:36,261
Θέλετε να κερδίσετε
αυτό το παιχνίδι ή όχι;

950
01:00:40,932 --> 01:00:43,601
Αυτή είναι ο λόγος
το επίπεδο δεν κερδίζεται.

951
01:00:43,685 --> 01:00:45,854
Είναι η απατεώνας.

952
01:00:46,688 --> 01:00:47,772
Γιατί;

953
01:00:47,856 --> 01:00:49,399
Συγγνώμη, Τζούνη.

954
01:00:49,441 --> 01:00:52,944
Αλλά είναι στον προγραμματισμό μου.

955
01:01:00,118 --> 01:01:01,870
[Toymaker] Συγχαρητήρια!

956
01:01:01,953 --> 01:01:05,790
Τα κατάφερες μέχρι το τέλος
του παιχνιδιού! Κέρδισες!

957
01:01:05,832 --> 01:01:08,460
Απίστευτα πλούτη για όλους εσάς!

958
01:01:08,501 --> 01:01:14,215
Και το έπαθλό σου είσαι εσύ
να μείνεις... εδώ.

959
01:01:14,299 --> 01:01:16,301
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι.

960
01:01:22,390 --> 01:01:24,225
[Παππούς] Τζούνι, έτσι.

961
01:01:24,309 --> 01:01:25,477
Αυτή είναι η διέξοδος.

962
01:01:25,518 --> 01:01:27,729
Όλοι σας, γρήγορα!

963
01:01:31,524 --> 01:01:33,360
Περιμένετε! Πρέπει να κλείσουμε
κάτω από το παιχνίδι.

964
01:01:33,443 --> 01:01:35,695
Το έκανα ήδη.
Ο διακόπτης είναι ακριβώς εκεί.

965
01:01:35,779 --> 01:01:36,946
Είσαι σίγουρος;

966
01:01:35,779 --> 01:01:36,946
Ναι, ναι.

967
01:01:36,988 --> 01:01:40,116
Πάω. Γρήγορα, γρήγορα.

968
01:01:47,957 --> 01:01:49,709
Τρέξε παππού!

969
01:01:49,793 --> 01:01:52,045
Πάω. Θα το κρατήσω ανοιχτό.

970
01:01:52,128 --> 01:01:53,254
Πήγαινε τώρα!

971
01:01:54,297 --> 01:01:55,632
Δήμητρα.

972
01:01:55,674 --> 01:01:59,135
Δεν μπορώ να το κρατήσω ανοιχτό
για πάντα, Τζούνι.

973
01:02:05,225 --> 01:02:07,268
Τα καταφέραμε.

974
01:02:07,352 --> 01:02:11,564
Εδώ είναι οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μας.
Για παν ενδεχόμενο.

975
01:02:11,648 --> 01:02:14,317
Υπέροχος.

976
01:02:14,359 --> 01:02:15,860
Είσαι φοβερός παππού.

977
01:02:15,944 --> 01:02:19,280
Ο τρόπος που ανέλαβες
αυτά τα Tinker Toys.

978
01:02:20,031 --> 01:02:22,283
Είσαι ο πιο κουλ.

979
01:02:25,120 --> 01:02:27,706
Ευχαριστώ για όλα, Guy.

980
01:02:27,789 --> 01:02:31,793
Ήταν αληθινό. Είδος.

981
01:02:31,876 --> 01:02:34,796
Ευχαριστώ πολύ, Guy.

982
01:02:31,876 --> 01:02:34,796
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]

983
01:02:45,807 --> 01:02:48,059
Τι συμβαίνει;

984
01:02:48,101 --> 01:02:50,478
Δεν θέλεις να φύγεις, σωστά;

985
01:02:50,562 --> 01:02:52,897
Πώς μπορώ να επιστρέψω, Τζούνι;

986
01:02:52,939 --> 01:02:57,944
Εδώ μέσα, μπορώ να περπατήσω. Μπορώ να τρέξω.

987
01:02:58,028 --> 01:03:02,407
Και με κοιτάς σαν
Είμαι κάποιο είδος υπερήρωα.

988
01:03:02,490 --> 01:03:03,867
Είσθε.

989
01:03:03,908 --> 01:03:07,245
Εκεί έξω στο πραγματικό
κόσμο, για μένα.

990
01:03:07,328 --> 01:03:08,580
Είσθε.

991
01:03:08,621 --> 01:03:10,498
Εντάξει, Τζούνη.

992
01:03:10,582 --> 01:03:12,709
Θα επιστρέψω αν...

993
01:03:12,751 --> 01:03:18,715
αν μου το υποσχεθείς κι αυτό
αν και θα είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι,

994
01:03:18,757 --> 01:03:23,094
ότι θα με κοιτάς όχι
διαφορετικά από ότι είσαι τώρα.

995
01:03:23,178 --> 01:03:29,601
Γιατί από μέσα, Τζούνι,
εσωτερικά νιώθω έτσι.

996
01:03:31,936 --> 01:03:34,439
Το υπόσχομαι, παππού.

997
01:03:36,566 --> 01:03:38,651
Ώρα να πάτε.

998
01:03:38,735 --> 01:03:40,445
[χειροκροτήματα]

999
01:03:45,200 --> 01:03:47,911
Περνώντας.
Περάστε, παρακαλώ.

1000
01:03:47,952 --> 01:03:50,789
Αυτά τα βιντεοπαιχνίδια είναι δολοφόνοι
στα μάτια, παιδί μου;

1001
01:03:50,872 --> 01:03:52,916
Πράκτορας Κορτέζ,
θα το πάρουμε από εδώ.

1002
01:03:52,957 --> 01:03:55,126
Ο εγγονός μου θα το χειριστεί αυτό.

1003
01:03:55,210 --> 01:03:58,963
Μην αγγίζετε.
Αυτό είναι κορινθιακό δέρμα.

1004
01:03:59,881 --> 01:04:02,926
[ψιθυρίζοντας]

1005
01:04:04,302 --> 01:04:05,595
ΟΚ.

1006
01:04:05,637 --> 01:04:08,973
Πες μου λοιπόν ξανά πώς
κλείνεις το παιχνίδι.

1007
01:04:09,057 --> 01:04:11,059
Δεν ξέρω αν εμείς
κλείσε το, ακριβώς.

1008
01:04:11,142 --> 01:04:12,977
Πατάμε διακόπτη,
και φαινόταν να λειτουργεί.

1009
01:04:13,061 --> 01:04:14,979
Ω, λειτούργησε. Το παιχνίδι τελείωσε.

1010
01:04:15,063 --> 01:04:17,816
Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε
το κάναμε σωστά.

1011
01:04:17,899 --> 01:04:20,694
Πράγματι,
Ο παππούς πάτησε τον διακόπτη.

1012
01:04:20,777 --> 01:04:23,697
Κορτέζ, είναι αυτά τα αγόρια;
που ήταν στο παιχνίδι μαζί σου;

1013
01:04:23,780 --> 01:04:26,074
Τους παρακολουθήσαμε
τις ηλεκτρονικές τους διευθύνσεις.

1014
01:04:26,157 --> 01:04:29,744
Ναι, αυτοί είναι. Δεν θα το έκαναν
ξέρεις τίποτα για...

1015
01:04:29,828 --> 01:04:31,162
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1016
01:04:31,204 --> 01:04:33,540
Τι συνέβη με
Φραγκίσκος ο εγκέφαλος,

1017
01:04:33,623 --> 01:04:35,417
Ο Άρνολντ ο Ισχυρός και ο κύριος Κουλ;

1018
01:04:35,500 --> 01:04:38,837
Λοιπόν, στον πραγματικό κόσμο,
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.

1019
01:04:38,920 --> 01:04:41,006
Δεν είμαι δυνατός.

1020
01:04:41,047 --> 01:04:42,882
Δεν είμαι κουλ.

1021
01:04:43,842 --> 01:04:45,176
Έλεγχος πραγματικότητας.

1022
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
Ποιος είσαι λοιπόν εδώ έξω
στον πραγματικό κόσμο;

1023
01:04:47,470 --> 01:04:51,266
Ειδικός πράκτορας Cortez,
σε χρειαζόμαστε.

1024
01:04:51,349 --> 01:04:52,600
Ουάου.

1025
01:04:53,685 --> 01:04:56,229
Είμαι απλά η Juni Cortez.

1026
01:04:56,312 --> 01:05:00,483
Ας το έχουμε, παππού. Τι
διακόπτη χτύπησες ακριβώς;

1027
01:05:00,525 --> 01:05:02,736
Υπήρχαν δύο διακόπτες
δίπλα δίπλα.

1028
01:05:02,819 --> 01:05:04,654
Ένας διακόπτης κλείνει το παιχνίδι.

1029
01:05:04,738 --> 01:05:06,489
Αλλά οι άλλες κυκλοφορίες
ο παιχνιδοποιός.

1030
01:05:06,531 --> 01:05:08,825
Ποιος ήταν ο ηλίθιος
ποιος το σχεδίασε;

1031
01:05:08,867 --> 01:05:11,327
[αναστεναγμοί/καθαρίζει το λαιμό]

1032
01:05:11,369 --> 01:05:14,039
Ελευθέρωσες το Toymaker;
κατά λάθος;

1033
01:05:14,122 --> 01:05:17,167
Ω, απελευθέρωσα τον Toymaker.
Αλλά δεν ήταν τυχαίο.

1034
01:05:17,208 --> 01:05:19,419
Θέλετε να σταματήσετε το παιχνίδι;

1035
01:05:19,502 --> 01:05:23,006
Τότε πρέπει να νικήσεις
ο παιχνιδοποιός. Είναι ο μόνος τρόπος.

1036
01:05:23,048 --> 01:05:24,299
Τρελό γέρο!

1037
01:05:24,382 --> 01:05:27,218
Ξέρεις τι έχεις κάνει;

1038
01:05:27,302 --> 01:05:30,305
Παππού, εκδίκηση
δεν λύνει τίποτα.

1039
01:05:30,388 --> 01:05:33,725
Θα με εμπιστευτείς;
Εσείς από όλους τους ανθρώπους;

1040
01:05:33,808 --> 01:05:35,226
Μήνυμα από τον πρόεδρο.

1041
01:05:35,310 --> 01:05:37,479
Α, τι θέλει;

1042
01:05:37,562 --> 01:05:42,067
επιστρέφω στο
διευθετήσει το σκορ.

1043
01:05:42,108 --> 01:05:44,527
[διαστρεβλωμένη] Για τη φυλάκισή μου.

1044
01:05:44,569 --> 01:05:46,154
Για τη χρήση μου.

1045
01:05:46,237 --> 01:05:47,822
Ο Ντέβλιν μας έστησε;

1046
01:05:47,906 --> 01:05:49,991
Δεν είναι ο Ντέβλιν.

1047
01:05:50,075 --> 01:05:54,037
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
διορθώνω τα λάθη.

1048
01:05:54,079 --> 01:05:55,914
Ξεκινήστε από έναν νέο κόσμο.

1049
01:05:55,997 --> 01:05:58,083
Μια νέα ευκαιρία.

1050
01:05:58,124 --> 01:06:02,921
Εκεί που θα έφτανε ο καθένας
μια δεύτερη ευκαιρία!

1051
01:06:02,962 --> 01:06:05,090
Αλλά όχι.

1052
01:06:06,174 --> 01:06:10,720
Λοιπόν τώρα παίρνω αυτό
στο επόμενο επίπεδο!

1053
01:06:10,762 --> 01:06:12,430
[βουητό]

1054
01:06:13,264 --> 01:06:15,350
Η σεισμική δραστηριότητα εκτός χάρτη!

1055
01:06:15,392 --> 01:06:16,851
Αχ!

1056
01:06:15,392 --> 01:06:16,851
Αχ!

1057
01:06:16,935 --> 01:06:17,936
Σεισμός!

1058
01:06:17,977 --> 01:06:19,521
Ανεμοστρόβιλος!

1059
01:06:19,604 --> 01:06:20,980
Τυφώνας!

1060
01:06:21,064 --> 01:06:22,982
Κάρμεν, πάμε!

1061
01:06:23,066 --> 01:06:25,276
Όλοι, χαλαρώστε!

1062
01:06:26,069 --> 01:06:27,612
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1063
01:06:28,905 --> 01:06:31,157
[βαριά βήματα]

1064
01:06:41,501 --> 01:06:42,919
[γρυλίζει]

1065
01:06:42,961 --> 01:06:44,629
Γρήγορα! Φορέστε τα γυαλιά σας.

1066
01:06:44,713 --> 01:06:47,632
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς
δείτε τι πραγματικά συμβαίνει.

1067
01:06:47,716 --> 01:06:51,136
Το παιχνίδι μπήκε
τον πραγματικό κόσμο.

1068
01:06:52,804 --> 01:06:54,472
[βρυχάται]

1069
01:06:54,556 --> 01:06:56,933
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε
σε μια κατάσταση σαν αυτή.

1070
01:06:56,975 --> 01:06:58,476
Τι;

1071
01:06:58,518 --> 01:07:01,730
Κάλεσε την οικογένεια.
Καλώντας όλους τους Κορτέζες.

1072
01:07:02,981 --> 01:07:06,860
Αυτό είναι. Αυτό είναι.

1073
01:07:06,943 --> 01:07:08,319
Αυτό είναι.

1074
01:07:08,403 --> 01:07:10,989
Η στιγμή που έχουμε
περίμενε.

1075
01:07:11,072 --> 01:07:12,699
Ναί.

1076
01:07:12,782 --> 01:07:15,160
Κανείς δεν κινείται. Κανείς δεν κουνιέται!

1077
01:07:15,243 --> 01:07:17,996
Κανείς δεν αγγίζει τον εγκέφαλο.
Ο πέμπτος εγκέφαλος.

1078
01:07:18,038 --> 01:07:20,999
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

1079
01:07:21,082 --> 01:07:23,084
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.

1080
01:07:23,168 --> 01:07:26,087
Μάλλον η...

1081
01:07:29,007 --> 01:07:32,344
Ίσως το πιο σημαντικό...

1082
01:07:32,427 --> 01:07:34,346
Όχι.

1083
01:07:34,387 --> 01:07:38,350
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
στιγμή της ζωής μου.

1084
01:07:39,351 --> 01:07:41,686
Κανείς δεν μπορεί να με ενοχλήσει τώρα.

1085
01:07:41,770 --> 01:07:45,398
Πρέπει να ενεργοποιήσω τον εγκέφαλο.

1086
01:07:46,775 --> 01:07:47,817
Τώρα.

1087
01:07:47,859 --> 01:07:49,277
Κύριε Κορτέζ;

1088
01:07:47,859 --> 01:07:49,277
Ε;

1089
01:07:49,361 --> 01:07:52,530
Κάλεσαν τα παιδιά σου.
Κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης.

1090
01:08:05,168 --> 01:08:07,504
Λοιπόν, είμαι ο θείος τους.

1091
01:08:14,177 --> 01:08:16,554
Μπαμπά, αυτά τα χρειάζεσαι για να τα δεις.

1092
01:08:16,596 --> 01:08:17,806
Γυαλιά, γρήγορα!

1093
01:08:27,857 --> 01:08:29,818
Εισερχόμενος.

1094
01:08:48,420 --> 01:08:50,088
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

1095
01:08:50,171 --> 01:08:52,340
[γρύλισμα]

1096
01:08:55,510 --> 01:08:57,929
Ας χτυπήσουμε λίγο μέταλλο.

1097
01:09:00,265 --> 01:09:02,934
[γκρίνια]

1098
01:09:06,646 --> 01:09:09,524
Τι γίνεται με όλα τα άλλα;

1099
01:09:12,736 --> 01:09:15,447
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.
Η οικογένειά μας δεν είναι αρκετά μεγάλη.

1100
01:09:15,488 --> 01:09:18,908
Θυμηθείτε ένα πράγμα.
Όλοι είναι η οικογένειά σου.

1101
01:09:21,494 --> 01:09:25,623
Καλώντας... όλους.

1102
01:09:29,002 --> 01:09:31,713
Είμαστε εδώ για να σώσουμε τη μέρα.

1103
01:09:31,796 --> 01:09:33,840
Floop και Minion!

1104
01:09:38,970 --> 01:09:41,723
Παιδιά ρομπότ!

1105
01:09:41,806 --> 01:09:44,184
Κατέβασέ τα!

1106
01:09:45,852 --> 01:09:48,521
Ντίνκι Γουίνκς!

1107
01:09:51,649 --> 01:09:54,944
Κάποιος να χτυπήσει τον Ντίνκστερ;

1108
01:09:58,656 --> 01:10:00,658
Ουάου!

1109
01:10:00,700 --> 01:10:04,954
Ωραία θα κάνεις
προσθήκη στο θεματικό μου πάρκο.

1110
01:10:06,331 --> 01:10:10,293
Το παιχνίδι τελείωσε για σένα,
φίλε. Το παιχνίδι τελείωσε!

1111
01:10:16,007 --> 01:10:18,635
Κάποιος να φωνάξει ένα loon;

1112
01:10:18,677 --> 01:10:21,304
Συγγνώμη, Romero, αυτό είναι
μόνο το ζευγάρι μας είχε μείνει.

1113
01:10:21,346 --> 01:10:23,682
Είναι λίγο σπασμένα.

1114
01:10:23,723 --> 01:10:26,351
Είναι τέλειοι.

1115
01:10:26,434 --> 01:10:28,937
Χρέωση, Σπόρκι!

1116
01:10:29,854 --> 01:10:31,815
Επώνυμα του, μπαμπά.

1117
01:10:31,856 --> 01:10:34,317
Ευχαριστώ, Little Dink.

1118
01:10:38,655 --> 01:10:40,365
[γκρίνια]

1119
01:10:41,199 --> 01:10:43,284
Ωχ!

1120
01:10:41,199 --> 01:10:43,284
Ωχ!

1121
01:10:49,165 --> 01:10:50,500
Γκάρι Γκιγκλς;

1122
01:10:51,376 --> 01:10:52,961
Ναι;

1123
01:10:51,376 --> 01:10:52,961
Κάρμεν Κορτέζ.

1124
01:10:53,044 --> 01:10:54,379
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αμέσως.

1125
01:10:54,421 --> 01:10:56,464
Είμαι εκεί.

1126
01:10:59,300 --> 01:11:00,385
Είμαι εδώ.

1127
01:11:00,427 --> 01:11:02,846
Δώσε μου ένα χέρι.

1128
01:11:02,887 --> 01:11:04,055
Ουάου.

1129
01:11:07,892 --> 01:11:09,936
Ωχ!

1130
01:11:07,892 --> 01:11:09,936
Ευχαριστώ.

1131
01:11:14,065 --> 01:11:15,734
Γεια σου.

1132
01:11:14,065 --> 01:11:15,734
Γεια σου.

1133
01:11:17,235 --> 01:11:19,279
Ευχαριστώ Gerti.

1134
01:11:19,362 --> 01:11:22,282
Υπάρχει ακόμα ένα.

1135
01:11:36,212 --> 01:11:38,089
Αυτό είναι αδύνατο.

1136
01:11:38,131 --> 01:11:40,091
Κάποιος πρέπει να πάει εκεί πάνω.

1137
01:11:40,133 --> 01:11:42,052
Και κλείστε το χειροκίνητα.

1138
01:11:42,093 --> 01:11:44,596
Είναι ο μόνος τρόπος.

1139
01:11:44,637 --> 01:11:46,765
Ποιος όμως;

1140
01:11:46,806 --> 01:11:49,100
είμαι έτοιμος.

1141
01:11:49,142 --> 01:11:51,853
Πρέπει να γίνει.

1142
01:11:53,104 --> 01:11:54,606
Παππού, όχι!

1143
01:11:54,689 --> 01:11:57,692
Αφήστε τον να φύγει. Ο παππούς σου
πρέπει να το κάνει αυτό.

1144
01:12:07,577 --> 01:12:10,955
Ευχαριστώ που με ελευθερώσατε,
Βαλεντίν, αλλά είναι πολύ αργά.

1145
01:12:10,997 --> 01:12:14,709
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.
Ούτε καν εσύ.

1146
01:12:14,793 --> 01:12:18,254
Αυτό είναι αλήθεια.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

1147
01:12:18,296 --> 01:12:20,298
Μας διπλοδιασταύρωσες.

1148
01:12:20,382 --> 01:12:23,635
Το πρακτορείο,
οι συνάδελφοί σου και εγώ.

1149
01:12:23,718 --> 01:12:27,305
Το λάθος σου μου κόστισε στα πόδια μου.

1150
01:12:27,389 --> 01:12:28,932
Λοιπόν, ένα τέτοιο λάθος

1151
01:12:28,973 --> 01:12:31,393
μπορούσε μόνο να σπρώξει κάποιον
πιο μέσα στο σκοτάδι.

1152
01:12:31,476 --> 01:12:33,228
Και έχει.

1153
01:12:33,311 --> 01:12:34,688
Κοίτα εσένα τώρα.

1154
01:12:34,771 --> 01:12:36,648
Σου έδωσα πίσω το δικό σου
πόδια στο παιχνίδι.

1155
01:12:36,690 --> 01:12:39,818
Το έκανα για σένα.

1156
01:12:39,859 --> 01:12:44,322
Επιτρέψτε μου να σας πω όλα τα πράγματα
Μου έλειψε στη ζωή μου

1157
01:12:44,364 --> 01:12:47,992
λόγω του ατυχήματος
προκάλεσες.

1158
01:12:48,034 --> 01:12:51,705
Δεν μπορώ να περπατήσω στην παραλία
με τη γυναίκα μου.

1159
01:12:51,788 --> 01:12:55,500
Μου έλειψε η γέννηση της κόρης μου.

1160
01:12:55,542 --> 01:12:57,669
Και γάμος.

1161
01:12:58,461 --> 01:13:00,171
Να συνεχίσω;

1162
01:13:03,341 --> 01:13:05,760
Παππούς.

1163
01:13:05,844 --> 01:13:07,178
Μην το κάνετε.

1164
01:13:07,262 --> 01:13:12,767
Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω όλα τα καλά
πράγματα που προέκυψαν από αυτό.

1165
01:13:12,851 --> 01:13:14,227
Ταπεινότητα.

1166
01:13:14,310 --> 01:13:16,229
Πνευματικότητα.

1167
01:13:16,312 --> 01:13:17,856
Κατανόηση.

1168
01:13:17,939 --> 01:13:21,359
Ζεις με τον φόβο
από εμένα όλα αυτά τα χρόνια.

1169
01:13:21,401 --> 01:13:23,820
Αλλά έχω πάει μόνο
ψάχνοντας για σένα

1170
01:13:23,862 --> 01:13:28,742
για να σου πω
που σε συγχωρώ.

1171
01:13:32,537 --> 01:13:37,125
Μόνο ονειρευόμουν ότι θα ακούσω
λες κάτι τέτοιο.

1172
01:13:37,208 --> 01:13:41,546
Τώρα το ερώτημα είναι,
μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου;

1173
01:13:41,588 --> 01:13:44,883
Ποτέ δεν είναι αργά, Σεμπάστιαν.

1174
01:13:44,966 --> 01:13:48,219
Πάρτε το χρόνο σας.
Πάρτε το χρόνο σας για να αποφασίσετε.

1175
01:13:48,303 --> 01:13:51,389
Έχουμε περίπου 10 δευτερόλεπτα.

1176
01:13:51,473 --> 01:13:53,516
[βουητό]

1177
01:13:56,144 --> 01:13:58,063
Παιχνίδι...

1178
01:13:59,147 --> 01:14:00,565
τελείωσε.

1179
01:14:03,526 --> 01:14:05,570
Τζούνι, φύγε από εκεί!

1180
01:14:26,841 --> 01:14:28,760
Παππούς!

1181
01:14:41,564 --> 01:14:44,359
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

1182
01:14:44,442 --> 01:14:46,945
Ποιος κέρδισε;

1183
01:14:47,904 --> 01:14:50,699
Δεν είναι το αν
κερδίζεις ή χάνεις.

1184
01:14:50,782 --> 01:14:54,619
Έτσι παίζεις το παιχνίδι.

1185
01:14:55,620 --> 01:14:57,163
Στην οικογένεια.

1186
01:14:57,247 --> 01:14:58,456
Στην οικογένεια.

1187
01:14:58,498 --> 01:14:59,541
Στην οικογένεια.

1188
01:14:58,498 --> 01:14:59,541
Στην οικογένεια.

1189
01:14:59,624 --> 01:15:01,835
Στην οικογένεια.

1190
01:14:59,624 --> 01:15:01,835
Στην οικογένεια.

1191
01:15:01,918 --> 01:15:04,254
Στην οικογένεια.

1192
01:15:01,918 --> 01:15:04,254
Στην οικογένεια.

1193
01:15:04,295 --> 01:15:05,422
Στην οικογένεια.

1194
01:15:05,463 --> 01:15:06,673
Στην οικογένεια.

1195
01:15:06,756 --> 01:15:07,966
Στην οικογένεια.

1196
01:15:06,756 --> 01:15:07,966
Στην οικογένεια.

1197
01:15:08,008 --> 01:15:08,842
Στην οικογένεια.

1198
01:15:08,925 --> 01:15:10,760
Οικογένεια.

1199
01:15:08,925 --> 01:15:10,760
Familia.

1200
01:15:10,802 --> 01:15:13,930
Στην οικογένεια.

1201
01:15:10,802 --> 01:15:13,930
Στην οικογένεια.

1202
01:15:13,972 --> 01:15:15,765
Στην οικογένεια.

1203
01:15:19,477 --> 01:15:22,355
Και σπάσε!

1204
01:15:22,439 --> 01:15:23,898
[γέλια]

1205
01:15:57,057 --> 01:15:59,726
<i>♪ Ήρθε η ώρα ♪</i>

1206
01:15:59,809 --> 01:16:02,562
<i>♪ Μια για πάντα ♪</i>

1207
01:16:02,645 --> 01:16:05,440
<i>♪ Γνώρισες το ταίρι σου ♪</i>

1208
01:16:05,523 --> 01:16:07,359
<i>♪ Θα πέσεις ♪</i>

1209
01:16:07,400 --> 01:16:09,819
<i>♪ Αυτό το μικρό παιχνίδι που παίζουμε είναι</i>
<i>θα μας διαλύσει ♪</i>

1210
01:16:09,861 --> 01:16:12,364
<i>♪ Μόνο ένας από εμάς μπορεί να φορέσει</i>
<i>το στέμμα ♪</i>

1211
01:16:12,447 --> 01:16:15,158
<i>♪ Δεν είναι τόσο εύκολο όσο εσείς</i>
<i>νόμιζα ότι θα ήταν ♪</i>

1212
01:16:15,200 --> 01:16:18,203
<i>♪ Όταν είναι στο χέρι σου</i>
<i>έναντι εμένα ♪</i>

1213
01:16:19,162 --> 01:16:20,830
<i>♪ Παίζω σκληρά ♪</i>

1214
01:16:20,872 --> 01:16:23,833
<i>♪ Δεν χρειάζεται να δοκιμάσω ♪</i>

1215
01:16:23,875 --> 01:16:25,835
<i>♪ Σου αρέσει να παίζεις κακό ♪</i>

1216
01:16:25,877 --> 01:16:29,214
<i>♪ Αλλά το σκορ δεν είναι ποτέ ψέματα ♪</i>

1217
01:16:29,255 --> 01:16:30,590
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1218
01:16:30,674 --> 01:16:33,259
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1219
01:16:33,343 --> 01:16:35,011
<i>♪ Προς το παρόν ♪</i>

1220
01:16:36,554 --> 01:16:39,015
Όπως ο Βαλεντίνος.
Όπως ο Βαλεντίνος.

1221
01:16:39,057 --> 01:16:42,143
Val. Περισσότερο σαν αυτό; Βαλεντίν.

1222
01:16:42,227 --> 01:16:45,355
[ως Rocky Balboa]
Γεια, τι κάνεις, Βαλεντίν;

1223
01:16:45,397 --> 01:16:46,815
Γεια, ξέρω.

1224
01:16:46,898 --> 01:16:48,983
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Τακτοποιήστε, παρακαλώ.

1225
01:16:49,067 --> 01:16:53,571
Ε, Βαλεντίν! Τι είναι
κάνεις στο διάστημα;

1226
01:16:53,613 --> 01:16:56,032
Εσύ...

1227
01:16:56,074 --> 01:16:57,200
Εντάξει.

1228
01:16:57,242 --> 01:16:58,410
[γρυλίζει]

1229
01:16:59,911 --> 01:17:01,162
Ω!

1230
01:17:05,333 --> 01:17:06,918
Κατέβασέ τα!

1231
01:17:08,420 --> 01:17:10,672
Εντάξει. Γροθιές. Καλός.

1232
01:17:10,755 --> 01:17:12,382
Τι άλλο είναι καινούργιο;

1233
01:17:12,424 --> 01:17:13,591
Αυτό είναι διαφορετικό.

1234
01:17:13,633 --> 01:17:15,093
Μόλις περάσετε από το παιχνίδι,

1235
01:17:15,135 --> 01:17:17,095
Το μυαλό σου ανήκει
ο παιχνιδοποιός.

1236
01:17:17,137 --> 01:17:19,139
Αχ! Ας το ξανακάνουμε
αμέσως.

1237
01:17:19,222 --> 01:17:24,561
επιστρέφω
για να διευθετήσει το σκορ.

1238
01:17:24,602 --> 01:17:27,605
[μιμούμενος τον Σιλβέστερ Σταλόνε]
Για τη φυλακή μου.

1239
01:17:27,647 --> 01:17:30,692
Για τη χρήση μου.

1240
01:17:34,821 --> 01:17:38,033
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος
η καριέρα μου εκεί.

1241
01:17:41,036 --> 01:17:43,621
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1242
01:17:43,705 --> 01:17:46,416
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1243
01:17:46,458 --> 01:17:48,960
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1244
01:17:49,044 --> 01:17:51,629
<i>♪ Προς το παρόν ♪</i>

1245
01:17:51,713 --> 01:17:54,466
<i>♪ Κερδίζοντας το ♪</i> του παιχνιδιού

1246
01:17:54,549 --> 01:17:56,968
<i>♪ Ο μόνος κανόνας που επιτρέπεται ♪</i>

1247
01:17:57,010 --> 01:17:59,554
<i>♪ Όχι άλλη καλή τύχη ♪</i>

1248
01:17:59,637 --> 01:18:01,473
<i>♪ Ή ζητωκραυγές από το πλήθος ♪</i>

1249
01:18:01,514 --> 01:18:04,434
<i>♪ Όταν ξεκίνησε το παιχνίδι, ποτέ δεν</i>
<i>νόμιζα ότι θα χάσεις ♪</i>

1250
01:18:04,476 --> 01:18:05,643
<i>♪ Αλλά ο χρόνος σας τελείωσε ♪</i>

1251
01:18:05,727 --> 01:18:07,354
<i>♪ Παίζω να μελανιάζω ♪</i>

1252
01:18:07,437 --> 01:18:09,606
<i>♪ Κοιτάξτε γύρω σας, στην πραγματικότητα,</i>
<i>έχασες την ομάδα σου ♪</i>

1253
01:18:09,647 --> 01:18:13,651
<i>♪ Προσπάθησες το καλύτερο,</i>
<i>αλλά σας τέλειωσε ♪</i>

1254
01:18:13,735 --> 01:18:15,737
<i>♪ Παίζω σκληρά ♪</i>

1255
01:18:15,820 --> 01:18:18,490
<i>♪ Δεν χρειάζεται να δοκιμάσω ♪</i>

1256
01:18:18,573 --> 01:18:20,492
<i>♪ Σου αρέσει να παίζεις κακό ♪</i>

1257
01:18:20,575 --> 01:18:22,744
<i>♪ Αλλά το σκορ δεν είναι ποτέ ψέματα ♪</i>

1258
01:18:22,827 --> 01:18:24,829
<i>♪ Έχετε ξεφύγει από ευχές ♪</i>

1259
01:18:24,871 --> 01:18:26,581
<i>♪ Φιλήστε τα όνειρά σας αντίο ♪</i>

1260
01:18:26,664 --> 01:18:28,249
<i>♪ Το τέλος είναι το ίδιο ♪</i>

1261
01:18:28,333 --> 01:18:30,669
<i>♪ Δεν είναι αν εσύ</i>
<i>κερδίζεις ή χάνεις ♪</i>

1262
01:18:30,710 --> 01:18:34,506
<i>♪ Έτσι παίζετε το παιχνίδι ♪</i>

1263
01:18:34,547 --> 01:18:37,008
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1264
01:18:37,050 --> 01:18:39,719
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1265
01:18:39,803 --> 01:18:42,430
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1266
01:18:42,514 --> 01:18:45,141
<i>♪ Προς το παρόν ♪</i>

1267
01:19:17,549 --> 01:19:19,467
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που έχεις; ♪</i>

1268
01:19:20,635 --> 01:19:22,220
<i>♪ Έλα ♪</i>

1269
01:19:23,138 --> 01:19:24,973
<i>♪ Unh-Unh ♪</i>

1270
01:19:25,056 --> 01:19:26,891
<i>♪ Φέρτε το ♪</i>

1271
01:19:27,976 --> 01:19:30,520
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1272
01:19:30,562 --> 01:19:33,356
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1273
01:19:33,398 --> 01:19:34,899
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1274
01:19:35,817 --> 01:19:38,236
<i>♪ Προς το παρόν ♪</i>

1275
01:19:43,575 --> 01:19:47,078
<i>♪ Το παιχνίδι τελείωσε ♪</i>

1276
01:20:01,301 --> 01:20:04,471
<i>♪ Προσπαθώ να καταλάβω</i>
<i>τους κανόνες, δεν χάνω ♪</i>

1277
01:20:04,554 --> 01:20:06,931
<i>♪ Έχω δοκιμαστεί, έχω ήδη</i>
<i>είδα κάποιους κακούς ♪</i>

1278
01:20:07,015 --> 01:20:10,268
<i>♪ Κάνε ό,τι είναι στη φύση σου,</i>
<i>μην τους αφήσεις να σε σπάσουν ♪</i>

1279
01:20:10,310 --> 01:20:13,063
<i>♪ Σχεδιάστε να κερδίσετε αν είναι</i>
<i>ανεβάζοντας τα πονταρίσματα ♪</i>

1280
01:20:13,146 --> 01:20:15,482
<i>♪ Τώρα, μπορείτε να πάρετε</i>
<i>μερικά χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

1281
01:20:15,565 --> 01:20:18,151
<i>♪ Είμαι σίγουρος, το λέω</i>
<i>εσείς, δεν θα το χάσετε αυτό ♪</i>

1282
01:20:18,234 --> 01:20:20,862
<i>♪ Ο εχθρός της ζωής λιγοστεύει,</i>
<i>είσαι σχεδόν ζωντανός ♪</i>

1283
01:20:20,945 --> 01:20:24,407
<i>♪ Ώρα να αφήσετε τον τροχό</i>
<i>και αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1284
01:20:24,449 --> 01:20:27,911
<i>♪ Απλά αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1285
01:20:27,952 --> 01:20:30,455
<i>♪ Απλά αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1286
01:20:31,289 --> 01:20:33,833
<i>♪ Έλα, έλα ♪</i>

1287
01:20:35,752 --> 01:20:39,005
<i>♪ Απλά αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1288
01:20:39,089 --> 01:20:42,092
<i>♪ Απλά αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1289
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
<i>♪ Έτσι είναι, έτσι είναι ♪</i>

1290
01:21:03,321 --> 01:21:06,491
<i>♪ Απλά αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1291
01:21:06,533 --> 01:21:09,828
<i>♪ Απλά αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1292
01:21:09,911 --> 01:21:12,580
<i>♪ Έλα, έλα ♪</i>

1293
01:21:14,374 --> 01:21:17,502
<i>♪ Απλά αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1294
01:21:17,544 --> 01:21:20,672
<i>♪ Απλά αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1295
01:21:28,930 --> 01:21:32,017
<i>♪ Αφήστε την καρδιά σας να οδηγεί ♪</i>

1296
01:21:50,076 --> 01:21:51,786
Μπαμπά, με μιμείται.

1297
01:21:51,828 --> 01:21:54,873
Κάντε το ξανά.
Μπαμπά, με μιμείται.

1298
01:21:54,914 --> 01:21:56,875
Ακούγεται σαν εσένα, αγάπη μου.

1299
01:21:56,916 --> 01:21:59,044
Αυτό προσπαθώ
να σου πω.

1300
01:21:59,085 --> 01:22:00,628
Αυτό είναι καλύτερο. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1301
01:22:00,712 --> 01:22:03,548
Αυτό είναι καλύτερο. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1302
01:22:05,717 --> 01:22:06,760
Πόσο καιρό ξέρεις;

1303
01:22:06,843 --> 01:22:08,053
[γυναίκα] Από πάντα.

1304
01:22:08,136 --> 01:22:09,763
Η μαμά με έκανε να ορκιστώ ότι δεν θα το κάνω
αναφέρετέ το.

1305
01:22:09,846 --> 01:22:11,556
Γιατί λοιπόν το αναφέρεις;

1306
01:22:11,639 --> 01:22:15,268
Γιατί μου είπε επίσης ποτέ
να ορκιστούμε, οπότε τώρα είμαστε ίσοι.

1307
01:22:15,352 --> 01:22:17,937
Πώς είναι αυτό για ακόμη; Είσαι
μόνος σου.

1308
01:22:18,021 --> 01:22:20,273
Γεια, περίμενε! σε προειδοποίησα!

1309
01:22:20,357 --> 01:22:22,233
[γέλια]